בִּלבּוּל – קורני צ'וקובסקי

גורים חתלו:
"נמאס לנו ממיאו!
אנחנו רוצים, כמו חזירונים,
לִנְחוֹר!»

ומאחוריהם הברווזונים:
"אנחנו לא רוצים לקווק יותר!
אנחנו רוצים, כמו צפרדעים,
לקרקר!»

החזירים מיאו:
מיאו, מיאו!

חתלתולים רטנו:
אוינק, אוינק, אוינק!

הברווזים קרקו:
קי בי, הִתאַורְרוּת, הִתאַורְרוּת!

תרנגולות צחקו:
קריה, קריא, קריא!

דרורים קפצו
והפרה נאנחה:
מו-יו-יו!

הדוב בא בריצה
ובואו נשאג:
קו-קא-מחדש-קו!
וקוקיה על כלבה:
"אני לא רוצה לצעוק עוגיה,
אני נובח על הכלב:
גאב, נתן, נתן!»

רק זאינקה
היה טוב:
הוא לא מיווה
והוא לא רטן -
הוא שכב מתחת לכרוב,
מזועזע כמו ארנבת
ובעלי חיים מטופשים
משוכנע:

"על מי מצווה לצייץ -
אל תפגר!
על מי מצווה לטהר -
אל תצייץ!
אף עורב אינו פרה,
אין להטיס צפרדעים מתחת לענן!»

אבל חיות מצחיקות -
חזירונים, גורים -
הם משחקים יותר מתמיד,
הם לא רוצים להקשיב לארנבת.
דגים הולכים בשדה,
קרפדות עפות על פני השמים,

חתול עכבר נתפס,
הם הכניסו מלכודת עכברים.

ושועלים
לקח גפרורים,
הלכנו לים הכחול,
הים מואר בכחול.

הים בוער בלהבות,
לוויתן נגמר מהים:
"היי,, מכבי אש, לרוץ!
עֶזרָה, עֶזרָה!»

ארוך, תנין ארוך
הים הכחול נכבה
פשטידות, ולביבות,
ופטריות מיובשות.

שני אפרוחים קטנים הגיעו בריצה,
מושקה מחבית.

שתי ראפות שחו,
מושקה מדלי.

הצפרדעים באו בריצה,
מושקה מגיגית.

נזיד, לכבות - לא לכבות,
למלא - לא למלא.

הנה הפרפר עף,
מנופפת בכנפיה,
הים החל לגווע -
וזה יצא.

בעלי החיים היו שמחים!
צחק ושר,
אוזניים מקופלות,
הם צעדו ברגליים.

האווזים התחילו שוב
לצעוק כמו אווז:
גה-גה-גה!

החתולים זלגו:
מור-מור-מור!

ציפורים ציצו:
רָקוּב!

הסוסים צחקו:
אני-אני-אני!

הזבובים זמזמו:
F-f-f!

הצפרדעים צורמות:
קווא-קווא-קווא!

והברווזונים צועדים:
קריא-קריא-קריא!

החזירונים רוטנים:
Oink-oink-oink!

מורוכקה מתערבלת
יקרה שלי:
Bayuşkï-עשרה!
Bayuşkï-עשרה!

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
אלכסנדר פושקין