تترجم إلى:

أول أغنية
الراهب المقدس, سقوط الإنسان, تنورة
أريد أن أغني, وروح من الجحيم نجس
تم مثقلة bradatym العمر;
كما انه يتقن غطاء رأس أسود,
كما انه دفع الخطاة الراهب في القطيع.
مغني الحب, فيرني رجل يبلغ من العمر,
لكم, فولتير, أنا الآن أناشد.
حيث, أقول, أصبح من القوس,
الذي أنا معجب جان دارك,
أين هو الفرشاة الخاصة بك, أقول, أخذت vveki
هم لا إرادة الشعب?
فولتير! سلطان الفرنسية بارناسوس,
أنا لا أريد الحصان بيغاسوس sedlat,
أنا لا أريد أن أدلي ببعض الموسيقى من السيدات,
ولكن فقط أعطني زلاتا قيثارة الخاص بك,
سأكون معها العالم كله معروف.
عبست ويقول:: لا تعطي.
هل أنت شاعر, لعن من قبل أبولو,
Ispachkavshiy prostenki Kabakov,
بواسطة الهليكون سقط في الوحل مع Vilonom,
لا يمكنك مساعدتي, Barkov?
بابتسامة تستطيع أن تعطيني skrypitsu,
النبيذ Sulish وموسى نصف فتاة:
"اتبع بلدي على سبيل المثال، فقط".
لا, لا, Barkov! skrypitsy لا تأخذ,
وسوف أغني, الذي يأتي في رأسي,
دعونا بطريقة أو بأخرى الآية الآية صب.
وليس بعيدا عن الأماكن الجميلة,
حيث ارتفعت شجاع ايفان العظيم,
على رأسه وهو يرتدي الصليب الذهبي,
في البرية من الغابات, الصحراء قاتمة, برية,
دير; في جدرانه صماء
تحت سن الشيخوخة راهب الرمادي
zhitem الكريم, هرب صلاة
وبحلول نهاية الأيام تقترب بهدوء.
كان العامل لدينا ليست دولة غنية جدا,
وراء أبهة أنه لا يمكن أن تذهب إلى الجحيم.
كان القط, كان الرباب والمسبحة,
فقاعة, الرداء الكهنوتي نعم دمشقي الفودكا الأخضر.
صعد إلى المنزل, حيث الراهب يعيش بسلام,
ليس فقط رأيت الجبل الذهب,
لا الرخام هناك لسلبه عينيك,
ليس هناك لا معلقة على جدران رافائيل.
رأى الله لك على كرسي بثلاثة أرجل,
نعم، في مقعد الزاوية في الطابق ساحة,
على الطريق نائما والإفطار الراهب.
هناك سترة أسفل على مقاعد البدلاء ليست فقاعات سيئة.
على الرغم من أن الراهب, وقال انه لا لفة زغب
بين ورقتين على المراتب الناعمة.
على مدار السنة الأب صام,
اليوم المبارك كله رافق في زنزانته,
"ارحمني" في قراءة مسحة,
شركة بإحكام, كنت أنام وصلى كل ساعة.
ولك, راهب, اليسوعيون المتمرد!
الأحمر الآن, منذ كنت تعرف كيفية الحمرة,
الكحل بأقل قدر من الضمير حتى ولو لديك;
الأحمر ولك, الأغنياء Carmelit,
وسوف تخجل, مقيم بيشيرسك افرا,
القلوب والنفوس الرب المتواضع ...
لكن, جنيه! إقامة! - غير معروف بعيدا
قبالتي الحماس الطحلب البطي بالفعل;
الكهنة عدم إغضاب الحرفية لدينا.
Pankraty عاش سعيدا في العزلة,
وأنا على أمل أن نرى السماء قريبا,
ولكن لا أرض مجهولة الأرض
يحمينا من الشيطان لا يستطيع.
وفي تلك الأماكن, حيث الأسود الشيطان
مخالب حضانة الغضب يأكل,
فجأة علمنا, هذا دون اسوار
الطريق الحر إلى الدير.
وفجأة ارتفع عن الحشد الشياطين,
عن طريق الهواء على الأجنحة من هرع -
آخر في باريس لقد carthusians صلعاء.
مع قرش, مع صلت العملات الذهبية,
الفاتيكان إلى الإيطاليين الكرش
بورجوندي والمعكرونة تتحمل;
انخفضت الخادمات إلى الأسقف,
أن يفجر الشفة العليا شديدة الى الراهبات.
وسمعت, أنه إذا كان البوب ​​القديم,
قدم واحدة دخلت بالفعل في تابوت,
شابين توج قبل منبر.
هيك ركض سرب من كيوبيد,
فجأة، الشماس في Krylos vskhrapel,
البوب ​​توقف - نظرت الفتاة,
بدت فتاة في الشماس.
نحن العريس بقوة يغلي الدم,
ويقود شيطان من كل منهم لنفسك في جهنم.
مظلمة للغاية في الليلة التي ترتفع إلى السماء,
إذا كنت في المدن توقفت الضوضاء كل يوم,
القمر في نافذة مضيئة الراهب.
كتاب الصلاة هرع كل عقل,
Pankraty لدينا أمام أيقونة القديس نيكولاس
بحسرة، أضع الأقواس الأرض.
جاء Molok (ما يسمى الشيطان),
بنكرازيو تحت كاهن أسود أخفى.
الراهب المقدس الصلاة جدا, صليت,
تنهد, تنهد, وكان الشيطان هناك حق.
يدق كل ساعة, الحليب لا يريدون أن فض الاشتباك,
يدق اثنين, ثلاثة إصابات - جميع يجلس نجس.
"أوه، يا الإرادة", - وتبدي تذمرها لنفسه.
والرجل العجوز حقا لم يعد ليعتمدوا,
جلست على مقاعد البدلاء, يفرك عينيه, تثاءب,
مع الصلاة تمتد ثلاث مرات,
انه تثاءبت مرة أخرى, ... وكاد ان سقطت نائما.
ومع ذلك، هناك ث! Pankraty استيقظت فجأة,
مرة أخرى، فإن الشيطان يغري الراهب,
إلى هدوء, التي Bobrova القراءة.
غاب الراهب, الراهب لdyvylsya.
VEK ليس حدة التقييم, إلها وهو يصلي.
ولكن - القوات لا حقا; الصلبان, كتاب مقدس, كلمة, -
جميع منسية; رئيس سيدا,
مثل تفاحة, الصدر توالت,
مع جهة الجبين انخفض الى ركبتيه,
انخفض كتاب الصلاة من أيدي تحت الطاولة,
vzdremal الكريم, vskhrapel, مثل ثور القديم.
ردئ! النوم ... Pankraty استيقظت فجأة,
نظرت ذهابا وإيابا مع الخوف,
التقاطع مع سرير انه يحصل على ما يصل,
ونظروا حولهم - المنارة nagorela;
ضوء ضعيف قليلا من حوله Liet;
كان شيئا في الزاوية البيضاء مثل.
الراهب يذهب - حسنا? تنورة يرى.
"ما أراه!.. أم أنه مجرد حلم? -
بكى الراهب, ostolbenev, سقيم. -
كيف! غير أن?.."- و, لا جرأة لمواصلة,
الحجر لا يزال, قبل أن تصبح تنورة بيضاء,
صامت, krasnel, بالحرج, بسعادة غامرة.
نار الحب الحاجز فقط,
جائزة sladchayshaya حبيب
وسحر له غطاء الوحيد,
حول تنورة! لكم، أود أن ألفت,
هذه السلاسل لك أهدي,
أعجب قلمي, حب!
أنا أحبك, تنورة من تكلفة,
عندما, لي في الانتظار مساء,
ناتاليا, إزالة الديباج فستان الشمس,
اليك تحيط به فقط مطحنة رقيقة.
ماذا يمكن أن يكون أجمل إذا كنت?
ولك, viyas حول قدم جميلة,
طائرة تيارات شفافة, ولاعة,
أما بالنسبة للأماكن, حيث إله الشباب
تقع بين روز وليلا.
إيل, فيلو, ركض كلو ل,
عقد لها في ذراعيه يميل,
الأخضر بوش فجأة عليك أن تقاوم ...
فلا بد, تخجل من, إقامة.
ولكن في وقت لاحق عن, رداء الكاهن, للحاق,
معها على العشب، والسقوط عبق,
والناري, ومن ناحية يرتجف
سعيد الراعي المحب
كنت على حافة يرفع برفق ...
وقالت إنها عيون له osklablyaet ضعيف,
وانه هو ... ولكن ليس هناك; أنا لا يجرؤ على مواصلة.
أنا ارتجف, قصف القلب,
و, قد يكون, جمهور القراء, من يدري?
ودمك مع تطلعات العاطفة يصب.
ولكن لدينا الراهب تحدث عن تنورة
ليس كذلك, أنا (أنا شاب, مشذبا
والسعادة ليست في الأقل بالاهانة).
وكان لا يسر, رأى أن تنورة,
وفي نفس الساعة، ولقد أدركت أدركت,
انه مخالب نجس اشتعلت.

أغنية من الثانية
انعكاسات مريرة, حلم, فكرة إنقاذ
وفي الوقت نفسه ليلة لم يتقاعد بعد,
وفي الوقت نفسه ضوء ليلا وحتى القمر,
وكان هذا كل شيء تنورة تزال واضحة.
بأسرع ما يخفف فجر القطار السماء,
من وجهة نظر فجأة أنها أسكت.
والراهب لدينا, واحسرتاه, المحرومين من بقية.
أوه، وقال انه لا ينام, وداعب القط لا,
وقال انه لا يتذكر منبر الكنيسة,
على جميع الاطراف Pankraty مشكلة.
"كيف, - كان يعتقد, - عندما والكلب الصغير
في الدير، وروحي ليست,
عندما يكون هناك vvek لم يسبق له مثيل yubchonki,
الذي يمكن أن يكون لها لجلب لي في المنزل?
أوه، بدا لي ... آسف, رب, بما فيه!
أوه، ليس هناك ... ... قال بنات الفزاعة ".
احمر خجلا الراهب و, فعل, لم أكن أعرف.
في كل ركن من أركان, تحت lavkami مثل.
جميع من دون جدوى, لا, رجل يبلغ من العمر لا يبقى شيء,
ولكن كل يوم, كما ظل شاحب, taskalsâ,
لا تأكل, أنا لا أشرب الخمر, بهدوء ولم أنم.
يمر اليوم, ومساء, حدث,
إضاءة كافة المصابيح والشموع.
بالفعل الراهب, مع رئيس هود اطلاق النار,
ذهبت الى الفراش. ولكن الأشعة
القمر من السماء في صندوقه فارغ
وتنورة أضاءت فجأة على مقاعد البدلاء,
الراهب أغمض عينيه تنبهت
و, حتى لا نقع في الجحيم مثل في تجربة,
كنت على وشك أن تفقد عرض إلى الأبد,
في أقرب وقت ان تنورة لا تبدو.
عجوز, kryahtya, تحولت على جانبها
وفي ورقة ملفوفة هين,
عيون مغلقة, سقطت نائما، وبدأت تشخر.
تحولت ساعة واحدة Molok فجأة إلى ذبابة
والذباب يطن من حوله.
طار, طيران, التي تدور حول الغرفة
وأنفي جلس الراهب.
Pankratov مرة أخرى أنه انطلق لإغواء.
الراهب الشخير والحلم الرائع.
بدا له, أن وادي واسع,
بين الألوان, وهو يقف تحت الآس,
حوله الإله الإغريقي, المضيف fauns.
آخر, يضحك, تصب في كوب بينا بالذنب;
اللبلاب الأخضر على شعرها الأسود,
والعنب, أهداف visyashtiy,
وسهل فيرسين, الكذب عند قدميه, -
يشير كل شيء, أن باخوس الشباب إلى الأبد,
متعة الله, هجاء الراعي.
آخر, تضخم svyrel pastushechyu,
يغني الحب, وسيد القلوب
الأنا Odushevlyal زغردة البهجة.
تحت أشجار الزيزفون هناك يرقصون رقصة مستديرة
حشود من الأطفال, والشباب, وعوانس.
ثم, فروع تحت قبو مظلم,
ظلال كثيفة نشر الأشجار,
على سرير من الورود, الملتهبة التي كتبها love,
التنفس بالكاد, متعة استنفاد,
وسط الفرح ورباطة جأش الحلوة,
عشاق Obnyavshisya تكمن.
بدا الراهب في كل عين الارتباك.
ثم في الزجاج، ولفت نظر,
بدت الفتيات في الراهب بحسرة,
الجبهة أصلع مع الانزعاج خدش -
مكانة, كما الجدعة, وله مندهشا الفم في قامة.
وفجأة, في الحمام شعرت الشجاعة
وعلى جانب واحد, vzyaryas, قبعة nadvinuv,
في الغابة الخضراء, كصفحة Belousov,
ما مدى سهولة الحصان, لpognalsya devkoyu.
عجلة النسر, أسرع من الصوت ليرة
طار ساحر, مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية.
ولكن لدينا الراهب عولس قبل بدا لها,
لا راحة لدافني الجديد اتبعت.
"لن أعطي, - تذمر, - افتقد في حلقة ".
ولكن الشيطان فجأة, kustochka بسبب melknuv,
أمسك Pankratov وجه yubchonkoyu.
واختفى فجأة لطيف بستان عرض.
جدول, التلال والحوريات لا يمكن أن نرى ذلك;
أوه لا fauns, vsporhnul وكيوبيد,
وليس هناك popsy أثر جميل.
راهب واحد في الصحراء الصم, غامض,
عيون مقطب; السماء المظلمة,
فجأة صوت الرعد, الراهب الضربات -
Pankratiy: "الأخ!..», - وفجأة استيقظ.
نظرة بالحرج لفت في كل مكان:
في السماوات, مثل الصفير الحزن,
إذا فجر الشرقي وردية.
ولا تنورة. Pankratiy BCTA, مغسول
و, pomolyasy, بدأ يبكي كثيرا,
كان يجلس تحت نافذة ونعى بمرارة.
"الأخ! - كان يعتقد, - البريد التي أغضبت?
إلقاء اللوم, رب, قبل?
كما خاطىء, الدوارات لي نجس.
أنا لا أريد أن أنام, أريد لك أن تصلي,
وسوف نلقي الرباب, ثم فجأة وتنورة.
أريد أن أنام في الليل وvzdremat ننسى,
حسنا أحلم? المضطرب روحي.
سماع تضرعي طيد,
لا تدع لي تقع, رب, في iskushenьe!»
سمع الله صلوات رجل يبلغ من العمر,
والمستنير رأيه في دقيقة واحدة.
من سوء الشعر الأشيب Prostyakov
Pankraty تتحقق فجأة في نيوتن.
أعتقد, شاهدت, مقارنة, smeknul
وفي فرحته انقلبت كرسي.
و, حكيم, سيراكيوز الذي هرب,
هرب في الشارع حافي القدمين وعارية,
افتتاح له انه معجب
وكان الجميع يصرخون بصوت عال: "أنا وجدت! أجد!»
"حسنا،! - كان يعتقد, - من الشياطين وyubchonki
I سيلقي - والفتيات لطيف
إذا كنت في حلم لم أكن يغري.
أنا على قيد الحياة راهب راهب مرة أخرى,
سأنتظر لمدة ساعة الأخيرة من الخوف
ومع الإيمان, وسيكون كل شيء بسلاسة ".
لذلك فهو يعتقد - وخاطئ جدا.
وهو قادر على صخرة, السيد الكون,
Pankratyem, مثل دمية, zabavlyalsya.
راهب الماء شغل في جرة له,
الكلمات تمتم الصلاة فوقه
وانه مستعد لمعركة الجحيم تهديد.
انتظار تنورة أنه - بيده
روح نجس كان طوال اليوم في العمل
وكلها في الحرارة, في الوحل, في الغبار والعرق
تحذير عجل طلوع القمر.

أغنية من الثلث
شيطان اشتعلت
شقيق, يجعلني الطبيعة الجميلة
لم يعط CORREGGIO الفن?
ثم استخدمت في عدد من الناس البرناسي أحد رجال المذهب البرناسي في الشعر
محطما العاطفة أنا لم انها جلبت.
الحبر، وأود أن لا مارال الأصابع,
أنا لا القمامة ورقة العلية,
ومكتب, كخادمة لطارة,
كتابة الشعر، وأنا لن يكون جلس بأي شكل من الأشكال.
أخذت الفرشاة المستخدمة ناحية مقدام,
و, شرب كأس من الشمبانيا في لحظة,
كان يعمل بدأت مع رئيس الساخنة,
كما Tsitsian ايل المشتعلة البان.
أتصور كل سحر ناتاليا,
في كامل الثدي وانسحبت حبلا من الشعر,
جولة رئيس اكليلا من الورود العطرة,
حول الكاحل ملابس جميلة قدم لعوب,
ستان أمسك Kipridy ب حزام Zlat.
وكان يستخدم فرشاة مائة مرة أكثر سعادة مما كنت!
أو استغرق الطلاء ب ايل فيرنت بوسين;
تدفق النهر موجة إلى قماش;
على palyashtih الأفق, دول الجنوب
Vozvedshego يلة إطالة التفكير القمر,
وهو مقدم على الكبريت الصخور,
الجولة التي لديها المحيط صاخبة,
ارتفاع, الجدران مغطاة الطحلب;
وهناك في موجات, حيث يتنفس نسيم,
على الفضة, vkrug الصخور رغوة لامعة,
مكوك أعشاب من الفصيلة الخبازية اهتزت.
سوف درو ديك، I Cantemir,
جمالها ... وسأكون سعيدا لرمي الليرة,
من الموسيقى النقية حذف إلى الأبد.
لكن روبنز لدت لم يولد,
لا رسم, انطلقت في نسج القوافي.
مارتينوف يأسر دعونا فرشاة,
وI - I vzmostilsya مرة أخرى على بارناسوس.
مليئة iroyskoyu الشجاعة,
أخذ مرة أخرى خزان الحبر مع الورق
ومرة أخرى، سوف أذهب في كلمات.
ما الذي يجعل الآن الرمادي Pankraty?
ما الذي يجعل حتى إلى أعدائه أشعث?
توقفت بالفعل لتغطي الأرض PHOEBUS;
على جميع الاطراف مداهمة الكثير من الظل;
اختبأ الضباب بساتين شكل والغابات;
أوه، هنا وهناك تألق نجوم ...
أوه، والقمر تومض عبر الغابة ...
لنا على قيد الحياة, القتلى من يجلس تحت الرموز
راهب, الصلاة بكلتا يديه.
وفجأة, الأبيض, كما الثلج هجوم حديثا
نهر موسكو يوم صخري BREG,
ما مدى سهولة الظل, في عينيه كان تنورة ...
الراهب يحصل, احمرار مثل لهب,
كما modinki الإسفنج علاء جميل,
أنا أمسك جرة, وحمي غضب الكامل,
وجميع المياه التي يصب تنورة.
حول معجزة!.. هذا الشبح يختفي فجأة -
وهنا أمامه مع قرون وذيل,
كما الذئب الرمادي, كل مغطاة شعيرات,
كحصان جيدة مع والدهاء حافر,
ظهر Molok, يرتجف تحت الطاولة,
من الرأس إلى أخمص القدمين، كل استحم في الماء,
إغلاق نفسك تنحنح epanche,
لفة واحدة لعيون, والأضواء في الليل.
"يا هلا! - بكيت الراهب، مع ابتسامة الشر, -
مسكت لك, الساحر تحت الأرض.
الآن أنت لي, لا مخرج, شيطان.
كل المزح تدفع رئيس.
انتقل إلى زجاجة, كوركيد لك,
الآن لها في بئر، سألقي.
هذا, العلوم المحدد! ترتعش قبلي ".
- "لقد فاز, الرجل العجوز الجليلة, -
حتى أجيب smirnehonko Molok. -
أنت ربحت, ولكن تكون سخية,
الماء آسن لا تجاوز لي.
أنا vvek لك على طاعة,
أكل بهدوء, النوم بسلام في الليل,
يا إغواء لك بأي شكل من الأشكال وأنا لن ".
"كل شيء حتى, كل ذلك, ما يحصل في زجاجة,
بكثير من أنت, صديق لي, لن أغادر,
بعد كل ما تبذلونه من الخداع، وأنا لم ننس ".
- "أنا آسف, سأكون سعيدا,
وكل ثروة صب لك مثل النهر,
كيف الضفة, وأنا أعلم أنك كومين,
أحصل على منزل, أنا أشتري لك مدرب,
يأتون إليك أمام الشعراء;
وكل القوس جعل الغني,
قبعة سجل, الأسعار في وضع.
جميع المتداولة لمعطف طويل مع سروال,
Poskachesh كنت فخورة الفحول,
الناس, يضحك, عجلات الصحافة
ومدرب aglinskoy المفاجأة.
تذهب لديك لعرق Shilovsky,
أكثر من قيلولة العشاء في بالتقليل من هيبة,
بواسطة Naryshkina سترة podpravlivat.
ثم تعرف كل (مع وزراء, مع الأمراء
بعد كل شيء، فإن كنت تعيش, كل من الأصدقاء الدم)
استدعاء الخصبة غداءه ".
- "لا يغري! وأنا لن أترك لكم,
دون مزيد من الكلمات هي الآن في زجاجة الذهاب ".
- "انتظر, إيواء, ديري, حالة الطقس!
أنا زوجتك، وعوانس الحمراء تسليم ".
- "اللعنة على الشيطان! كيف? وفي يدي
أتحداك أن نفكر في الزوجات!
نرى كيف! ولكن لا, موظف الجحيم,
يجب أن سلبه Pankratov صخب.
جميع, عن كل شيء جاهز أيضا لمكافأة,
الوغد, الشيطان العبد الشرير!»
- "أعطوا لحظة معك يعلن,
ترك لي وحده, لا يكون عدوي.
هذا العمل ربما جوائز,
وسوف أكون SVEZA في القدس ".
مع هذه الكلمات، الراهب نفسه لم تذكر.
"في القدس!"- المغنيات على الغضب في Molveno.
"في القدس! - ل, أن, SVEZA لكم ".
- حسنا, إذا كان الأمر كذلك, وسوف أنقذك.
عجوز, عجوز, لا يستمع إليك الحليب,
اتركه, ترك القدس.
مجرد النظر إلى ربط قديس شيطان مع الجانبين,
لا فوضى إغلاق الصداقة معه.
ولكن كنت لا يستمع لي, Pankratiy,
كنت تأخذ مقعد, اتخاذ saddlecloth, لجام.
إذا كنت تحت لك, بيدري لعنة لعنة,
المطبوخ على جحيم مطية.
أشابة, عجوز, يجلس على كتف الحليب,
جذبه في المؤخرة والجانب,
أشابة, على عجل إلى المدينة المقدسة من الشرق,
ولكن تذكر أن, لا تذمر
كنت قد وضعت أقدامهم الجليلة.
عقد على, تعقد دائما طريق مستقيم,
بعد الطريق واسعة الجحيم القاتمة.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد