tərcümə:

ilk Song
Holy rahib, insan payız, yubka
Mən oxumaq istəyirəm, murdar cəhənnəm ruh kimi
köhnə bradatym yəhərli edilib;
o qara başlıq mənimsəmiş kimi,
o herd Monk günahkarları basdı kimi.
Sevgi müğənni, Ferney qoca,
sizə, Voltaire, İndi müraciət.
hara, demək, Sizin yay olmaq,
Kimə mən Jean d'Arc heyran,
Sizin rəngsaz fırçası harada, demək, O vveki etdi
Onlar nə olacaq insanlar?
Voltaire! Sultan French Parnassus,
Mən sedlat at Pegasus istəmirəm,
Mən xanımlar bəzi musiqi etmək istəmirəm,
Amma mənə Zlata lyre vermək,
Mən onun bütün məlum dünya ilə olacaq.
Siz çatmaq və demək: vermir.
Bir şair var, Apollon tərəfindən lənətlənmiş,
Kabakov prostenki Ispachkavshiy,
Helikon By Vilonom palçığa düşmüş,
Siz mənə kömək edə bilməz, Barkov?
Bir təbəssüm ilə mənə skrypitsu vermək,
Sulish şərab və muse yarım-girl:
"Yalnız mənim nümunə edin".
heç bir, heç bir, Barkov! almaq deyil skrypitsy,
Mən ifa edəcək, ki, başım minir,
tökmək ayə elə ayə edək.
Not uzaq gözəl yerlərindən,
şişman Ivan Great gül harada,
qızıl cross qalıcı başına,
meşələrin səhrada, trim Desert, səhra,
bir monastır; onun kar divarları
yaş boz rahib Under
Holy zhitem, namaz xilas
Və günlərin sonunda sakit yaxınlaşır.
Bizim işçi çox zəngin idi,
pleap arxasında o cəhənnəmə gedə bilmədim.
pişik idi, santur və təsbeh idi,
qovuq, bəli yaşıl araq Pulat surplice.
evinə qalxdı, harada rahib dinc yaşadığı,
Yalnız qızıl dağ gördüm,
Gözlərinizi aldatmasın yox mərmər,
Rafael divarlarında var asdı deyil.
Allah üç ayaqları ilə bir kafedrasında gördüm,
Bəli, həyət mərtəbəsində künc bench,
yol yuxuda və səhər yeməyi rahib On.
pis bubbled deyil ehtiyat daxmasında aşağı jaket var.
rahib baxmayaraq, o tük gəzmək etməyib
yumşaq döşəklər iki vərəqələri arasında.
Ata bütün il boyu oruc,
bütün mübarək gün o, hüceyrə müşayiət,
bir çalar oxu "Mənə rəhm",
El sıx, Mən yuxuda və hər saat dua.
Siz və, rahib, asi Jesuits!
Red Now, Siz Ənlik necə bilirik ildən,
Siz olsa vicdan Kohl az miqdar;
Qırmızı və siz, zəngin Carmelit,
Və xəcalətli olacaq, Pechersk Lavra sakini,
Hearts və özlərinə məzlum lord ...
lakin, narınlamaq! qalmaq! - Səfər Unknown
Mənə artıq duckweed şövq Opposite;
Kahinlər bizim sənət cinləndirmək deyil.
Pankraty təklik xoşbəxt yaşadığı,
Mən tezliklə göy görmək ümid edirəm,
Amma heç bir torpaq naməlum Territory
Şeytan bizi qorumaq bilməz.
Və bu yerlərdə, harada qara Şeytan
Yemək Custody hirs claws,
birdən öyrəndik, ki unfenced
monastır Free yol.
Və birdən-birə bütün şeytanlar izdiham yüksəldi,
qaçdı qanadları hava vasitəsilə -
Parisdə keçəl Carthusians başqa.
qəpik ilə, qızıl sikkələr əldə ilə,
göbəkli İtalyanlar Vatikanın
Burgundy və makaron buruq;
Qızlar prelate düşdü,
Bu nuns bir sərt üst dodaq yola.
Mən eşitdim, köhnə pop əgər,
Bir ayaq artıq bir tabuta girdi,
İki gənc kürsü əvvəl tac.
Heck cupids bir oğul qaçdı,
Birdən Krylos vskhrapel at Deacon,
Pop dayandırılıb - qız baxdı,
A qız Deacon baxdı.
Biz qan qaynatmaq kürəkən,
Onlara özünüz üçün bütün bir demon cəhənnəm rəhbərlik edir.
Çox qaranlıq gecə göylərə yüksələn,
Artıq şəhərdə bütün gün səs-küy dayandırıb,
pəncərə Moon Monk işıqlı.
namaz kitab bütün ağıl qaçdı,
Nikolas icon bizim əvvəl Pankraty
bir ah ilə, mən yer yay qoymaq.
Molok gəldi (adlanan Devil),
qara cassock altında Pancrazio gizlətdi.
Holy Monk çox dua, Mən dua,
ufuldamaq, ufultu, və şeytan orada idi.
saatda beats, Milk sərbəstləşmiş olmaq istəmir,
iki beats, üç Xit - bütün murdar oturan.
"Oh, mənim iradə", - o özü grumbles.
Və köhnə insan həqiqətən vəftiz olmaqdan çıxdı,
Mən ehtiyat daxmasında oturdu, gözlərini rubbed, əsnəmək,
namaz üç dəfə uzanır ilə,
yenə yawned, ... və çox yaxın yuxuya.
Lakin, w! Pankraty birdən oyandı,
Yenə şeytan Monk aldatmaq,
layla, Bobrova oxu açılmış.
rahib buraxılmış, Monk çünki dyvylsya.
eval deyil Vek, bir tanrı kimi o dua.
Amma - no həqiqətən qüvvələri; xaç, psalteri, söz, -
bütün unudulmuş; Seda sədri,
bir alma kimi, sinə yayılmış,
alın əli ilə onun diz düşmüşdür,
Namaz kitab masa altında əlindən düşdü,
Holy vzdremal, vskhrapel, köhnə öküz kimi.
bədbəxt! yuxu ... Pankraty birdən oyandı,
Mən qorxu ilə geri və irəli baxdı,
bir yataq ilə Crosshair o qalxır,
ətrafında axtarır - bir şamdan nagorela;
Liet onun ətrafında Yüngül zəif işıq;
küncündə bir şey kimi ağ idi.
Monk gedir - yaxşı? gördüyü yubka.
"Mən nə görmək!.. Və ya yalnız bir yuxu deyil? -
Monk ağladı, ostolbenev, solğun. -
necə! ki,?.."- və, davam etmək üçün cəsarətli deyil,
daş hələ, ağ yubka oldu əvvəl,
səssiz, krasnel, xəcalətli, heyecanlandım.
Sevgi yalnız maneə Fire,
Lover sladchayshaya mükafat
Onun yalnız əhatə yaraşıq,
yubka haqqında! sizə, mən çəkmək,
Mən həsr sizə bu strings,
Mənim qələm təsir, sevgi!
Mən səni sevirəm, bahalı yubka,
zaman, axşam gözləyir məni,
Natalia, zərxara sarafan aradan qaldırılması,
Thee yalnız nazik dəyirman ilə əhatə.
əgər gözəl ola bilər?
Siz və, gözəl ayaq ətrafında viyas,
Jet şəffaf axınları, yüngül,
yerlərdə kimi, harada gənc god
Gül və Lila arasında düşür.
Ile, Philo, Chloe üçün qaçdı,
çalışır, onun silah onun tutun,
Green kol birdən sizə qarşı ...
bu olmalıdır, ar, qalmaq.
Amma sonra bütün, chasuble, tutmaq üçün,
onunla ot, ətirli düşür,
və odlu, titrək əl
Xoşbəxt sevgi çoban
Siz kənar yumşaq yüksəldir üzərində ...
O, gözləri onu süst osklablyaet,
O ... lakin yoxdur; Mən davam etmək cəsarət yoxdur.
Mən əsmək, ürək pounding,
və, ola bilər, oxucu, kim bilir?
Və ehtiras istəkləri ilə qan tökür.
Amma bizim rahib yubka haqqında danışdı
belə, mən (Mən gənc am, işlənmiş deyil
Və xoşbəxtlik az incik).
O, razı olmadı, yubka gördüm ki,,
Və eyni saat, və anladım reallaşdırdığımız,
o tutuldu murdar claws ki.

ikinci Song
acı əks, yuxu, qənaət fikir
Eyni zamanda gecə hələ təqaüdçü deyil,
hətta ay Eyni zamanda yüngül lila,
Bu yubka hər şey hələ görünən idi.
Kimi tezliklə qatar səma sübh yüngülləşər kimi,
ani gözü o salmaq.
Və rahib, əfsus, istirahət məhrum.
Oh, o yuxu deyil, O, pişik deyil vura,
O, kilsə kürsü yadda deyil,
Bütün tərəflər Pankraty narahatlıq On.
"necə, - o hesab edir, - və kiçik it
monastır, və mənim ruh deyil,
yubchonki orada görməmişəm vvek zaman,
onun evinə məni gətirmək ola bilər kim?
sorry ... galiba, Oh, hökmdar, O cümlədən!
Oh, ... dedi ... yoxdur müqəvva Girls ".
rahib qızardı və, etmək, Mən bilmirdim.
bütün guşələrindən, kimi lavkami altında.
bütün boş yerə, heç bir, sol heç bir şey qoca,
Lakin bütün gün, bir solğun kölgə kimi, taskalsâ,
yemək, Mən içmək deyil, sakit və yatmaq etməyib.
gün keçir, və axşam, baş,
Lit bütün lampalar və şam.
artıq Monk, Hood atəş rəhbəri ilə,
Mən yataq getdi. Amma Rays
boş onun qutusuna göydən ay
Və yubka birdən ehtiyat daxmasında yandırdı,
rahib gözləri həyəcana bağlı
və, cəhənnəm kimi temptation düşmək üçün belə,
Mən əbədi keçirmək itirmək idi,
Kimi tezliklə yubka baxmaq deyil kimi.
qoca, kryahtya, onun tərəfində açıq
Və hesabatında rahat bükülmüş,
qapalı gözləri, Mən yuxuda düşüb və xoruldamaq başladı.
Bir saat Molok birdən Tez çevrildi
Və bu onun ətrafında cızıltı uçur.
təyyarə, uçmaq, otaq fırlanması ilə
Və mənim burun bir rahib oturdu.
Pankratov daha o aldatmaq üçün yola.
Monk snoring və gözəl Dreaming.
ona göründü, geniş vadi ki,,
rəngləri arasında, O, Myrtle altında dayanır,
Onun ətrafında Satyrs, fauns host.
digər, gülə-gülə, bir fincan Penna günahkarlıq daxil tökülür;
Onun qara saç Green ivy,
və üzüm, qol visyashtiy of,
Və asan Viersen, onun ayaqlarına yalançı, -
hər şey göstərir, ki, əbədi gənc Bacchus,
fun god, satira patron.
digər, şişirdilmiş pastushechyu svyrel,
sevgi oxuyur, və ürəkləri master
Odushevlyal ego şən cəh-cəh.
cökə ağacı altında dəyirmi rəqs rəqs edir
uşaq dəstə-dəstə, və gənclər, və qızlar.
və sonra, qaranlıq vault altında filialları,
ağac yayılması sıx kölgə,
gül bir yataq üzrə, sevgi ilə iltihablı,
ancaq nəfəs, fun tükənmə,
sevinc və şirin sərin Amid,
Obnyavshisya həvəskarları yalan.
rahib bütün qarışıqlıq göz baxdı.
Sonra şüşə, o gözləri çəkdi,
qızlar ah ilə Monk baxdı,
annoyance ilə Bald alın cızıqlanmış -
daimi, kötük kimi, və Kulaç onun ağız Agape.
və birdən-birə, duş cəsarət hiss ilə
Və bir tərəfdən, vzyaryas, hat nadvinuv,
yaşıl meşə, Belousov səhifə kimi,
Necə asan at, devkoyu pognalsya üçün.
Tələsin qartal, Səs lirə daha sürətli
cadugər uçdu, marshmallows kimi.
Amma bizim rahib Aeolus onun görünürdü əvvəl,
yeni Daphne üçün istirahət təqib.
"Mən vermir, - curultu, - Mən "ring miss.
Amma şeytan birdən, melknuv görə kustochka,
Pankratov yubchonkoyu üz tutdu.
Və birdən-birə xoş görünüşü meşəsi yox.
körfəz, dağlar və nymphs görmək bilməz;
Oh no fauns, vsporhnul və Cupid,
Və heç bir iz cici sevimli var.
səhra kar bir rahib, qaranlıq,
frowning eyes; qaranlıq göy,
ildırım Birdən səs, Monk çəkir -
Pankratiy: "Brother!..», - və birdən o doğurmuşdur.
o hər yerdə çəkdi xəcalətli nəzər:
göylərdə, safir qəm kimi,
Artıq şərq çəhrayı sübh.
Və heç bir yubka. Pankratiy İdarəsinin, yuyulur
və, pomolyasy, o çox ağlamaq başladı,
O, pəncərənin altında oturdu və acı yas.
"Brother! - deyə düşündüm, - Siz hirsləndirdi Mail?
günah, hökmdar, Sizdən əvvəl?
günahkar kimi, me murdar twirls.
Mən yatmaq istəmirəm, Mən sizə dua etmək istəyirsinizsə,
Mən santur olacaq, və sonra birdən-birə və yubka.
Mən gecə yatmaq istəyirəm və unutmaq vzdremat,
Yaxşı mən yuxu? narahat ruhum.
Mənim alovlu dua dinləyin,
Mənə düşmək imkan verməyin, hökmdar, iskushenьe da!»
Allah qoca namaz eşitdim,
Onun mind bir dəqiqə aydın edir.
yoxsul boz saçlı Prostyakovu From
birdən Newton hayata Pankraty.
Mən hesab edirəm ki, Mən izləyib, müqayisə, smeknul
Onun sevinc aşdı kafedrasında.
və, adaçayı, xilas Syracuse,
O, ayaqyalın və çılpaq küçə aşağı qaçdı,
o heyran onun açılması
Və hər kəs ucadan qışqıraraq: "Mən tapılmışdır! mən tapa!»
"Yaxşı,! - deyə düşündüm, - Demons və yubchonki olan
Mən çıxış edəcək - və cute girls
Artıq bir yuxu mən aldatmaq etməyib.
Mən yenə rahib diri rahib alıram,
Mən qorxu son saat gözləyəcək
Və iman ilə, və hər şey "rəvan gedəcək.
O fikir - və çox səhv.
kim rok edə, Mr. kainat,
Pankratyem, bir kukla kimi, zabavlyalsya.
Monk su onun küp dolu,
ona namaz muttered sözləri
O hədələyici cəhənnəm döyüş üçün hazır idi.
yubka o gözləyir - onun əli ilə
Murdar ruh bütün gün iş idi
Və istilik bütün, palçığa, toz və tər
ayın doğması tələsmək Uyar.

üçüncü Song
tutuldu demon
qardaş, Mənə gözəl təbiəti edir
Correggio incəsənət verməyib?
Sonra insanların sayı istifadə Parnassian
Qoçaq ehtiras Mən bunu gətirmədin.
Ink, mən barmaqlarını Maral deyil,
Mən zibil kağız çardaq etmək,
və Desk, halqa üçün bir qız kimi,
şeir yazmaq, mən hər hansı bir şəkildə oturdu olmazdı.
Mən fırça istifadə qorxmaz əl çəkdi,
və, bir anda şampan bir şüşə içməli,
Mən isti rəhbəri ilə başladı işləmək üçün istifadə,
Tsitsian il As Alban alovlu.
Mən Natalia bütün charm təsəvvür,
tam ürəklərdə saç bir sahil çıxardı,
ətirli gül rəhbəri Round çələng,
sevimli paltar oynaq feet Tali Around,
Stan Kipridy b kəmər tutdu Zlat.
Və fırça məndən yüz dəfə xoşbəxt istifadə edilmişdir!
Və ya boya b il Vernet Poussin etdi;
Wave çay kətan axdı;
horizon palyashtih On, cənub ölkələri
Vozvedshego gecə brooding ay,
Bu qaya kükürd təqdim olunur,
bir səs-küylü okean Round,
yüksək, divarları mamır ilə əhatə;
Və dalğaları, harada breeze nəfəs,
gümüş, vkrug parlaq köpük süxurlar,
Marshmallows sarsılmış servis.
Drew olardı ki, mən Cantemir,
Onun gözəllik ... və mən lirə atmaq üçün xoşbəxt olacaq,
təmiz musiqi əbədi sil.
Amma Rubens mən anadan deyil təvəllüdlü,
çəkmək etməyin, Mən rhymes toxunuşlu yola.
Martynov us fırça imkan captivates,
Mən - Mən yenə Parnassus haqqında vzmostilsya.
cəsarət iroyskoyu dolu,
Yenə kağız ilə mürəkkəb tank alaraq
Və yenə, mən lirika gedəcək.
İndi nə edir boz Pankraty?
Nə Shaggy hətta onun düşmənləri edir?
Artıq Phoebus torpaq örtüyü dayandırıb;
Hər tərəfdən çox kölgə basqın;
Duman forma ağacları və meşə gizli;
Oh, burada parlaq orada ulduzlar ...
Oh, və ay meşə ilə çaxdı ...
bizə diri, ölü nişanlar altında oturan daha
rahib, həm də əlləri ilə dua.
və birdən-birə, ağ, yeni hücum qar kimi
qayalı Breg Moskva çay,
Necə asan kölgə, onun gözləri yubka idi ...
rahib olur, bir alov kimi Blushing,
sevimli ala süngər modinki kimi,
Mən küp tutdu, tam qəzəbi alovlanır,
Və bütün su o yubka pours.
möcüzə haqqında!.. Bu ghost birdən yox -
Və burada buynuzu və quyruq ilə onun qarşısında,
boz canavar kimi, bütün kıllar ilə əhatə,
bir dırnaq fərasət ilə yaxşı at kimi,
O Molok çıxdı, masanın altında titrəyən,
təpədən dırnağa, bütün su bathed,
Özünüz hem epanche bağlanması,
bir gözləri gəzmək, gecə işıqları kimi.
"Hurrah! - Mən pis grin ilə, rahib dua, -
Mən sizə tutuldu, yeraltı sehrbaz.
İndi mənim, heç bir çıxış yolu, şeytan.
Bütün oyun baş ödəmək.
şüşə get, siz corked,
İndi onun bir quyuya, mən atmaq lazımdır.
o, dəqiq Science! Məndən əvvəl əsmək ".
- "Siz qalib, qocaman qoca, -
Mən Molok smirnehonko cavab. -
Siz qalib, lakin səxavətli olmaq,
çürük su mənə daşqın deyil.
Əgər itaət üçün mən vvek lazımdır,
sakit yemək, gecə dinc yatmaq,
Oh hər hansı bir şəkildə aldatmaq I "olmayacaq.
"Hər şey belə, bütün belə, belə şüşə almaq,
Siz çox, bir dostum, Mən tərk edəcək,
bütün hiylə sonra, "unudulmuş deyil.
- "Mən təəssüf edirəm, Mən xoşbəxt olacaq,
Bütün sərvət çay kimi sizə tökmək,
necə Bank, Mən sizə comin bilirəm,
Mən ev almaq, Mən sizə bir məşqçi almaq,
Onlar şairlər qarşısında sizə gəlib;
Bütün yay varlı adam edəcək,
Record papaq, rejimi başına qiymətlər.
Bütün şalvar uzun palto üçün satılan,
siz fəxr stallions Poskachesh,
xalq, gülə-gülə, mətbuat disklər
Və sürpriz aglinskoy məşqçi.
Siz Shilovsky tər getmək,
Gorchakov at nahar YAP-dən çox,
Naryshkina podpravlivat jilet üzrə.
Sonra bütün (nazirlərlə, şahzadələri ilə
Bütün sonra, yaşayacaq, həm qan dostları)
Siz "sulu onun nahar zəng.
- "aldatmaq etməyin! Mən sizə tərk edəcək,
Daha sözlər indi olmadan şüşə "getmək.
- "gözləyin, billeting, DEARY, hava!
"Mən sizin həyat yoldaşı deyiləm, və qırmızı qızlar çatdırmaq.
- "şeytan Lanet olsun! necə? və mənim əlində
Mən sizə arvadları düşünmək cəsarət!
necə! lakin heç, cəhənnəm işçi,
Siz Pankratov küy aldatmasın lazımdır.
bütün, mükafat bütün çox hazır haqqında,
kələkbaz, Şeytan pis qul!»
- Siz elan edir ilə "bir dəqiqə verin,
Məni tək buraxın, Mənim düşmən deyil.
Bu akt bəlkə Awards,
Mən lazımdır Yerusəlimdə SVEZA ".
Bu sözləri ilə, yadda etməyib özünü rahib.
"Yerusəlimdə!"- hirs Molveno on Divas.
"Yerusəlimdə! - üçün, o, SVEZA siz ".
- Yaxşı, belə ki,, Mən səni xilas edəcəyəm.
qoca, qoca, siz Süd qulaq yoxdur,
buraxın, Yerusəlimi tərk.
Just tərəfləri ilə bir demon müqəddəs çəngəl axtarır,
onunla dostluq yaxın mess yoxdur.
Amma mənə qulaq deyilik, Pankratiy,
Siz otur, çul almaq, yüyən.
Artıq siz altında, Beaudry lənətləmək lənətləmək,
bir ride bir cəhənnəm üzərində bişirilir.
ərinti, qoca, Süd çiyin oturan,
göt yan onu çəkin,
ərinti, şərq müqəddəs şəhərə tələsmək,
Amma unutmayın ki,, əmma qoymaq üçün
Siz öz qocaman ayaqları qoymaq.
tutun, həmişə düz yol aça,
bir tutqun cəhənnəm geniş yol sonra.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın