çevirmek:

ilk Şarkı
Kutsal keşiş, İnsanın sonbahar, etek
Şarkı söylemek istiyorum, Bir kirli cehennem ruhu olarak
Eski bradatym eyerlenmişti;
o siyah kaputu hakim gibi,
o sürüde Monk günahkârları itti gibi.
Aşkın şarkıcı, Ferney yaşlı adam,
sana, Voltaire, Şimdi itiraz.
nerede, anlatmak, senin yay haline,
Kimi Ben Jean d'Arc hayran,
senin fırça nerede, anlatmak, O vveki aldı
Onlar ne olacak insanlar?
Voltaire! Sultan Fransız Parnassus,
Ben sedlat atı Pegasus istemiyoruz,
Kızlarla bazı müzik yapmak istemiyorum,
Ama bana Zlata lir vermek,
Ona bütün bilinen dünyaca birlikte olacağım.
Sen, kaşlarını ve söyle: vermeyin.
Eğer bir şair misiniz, Apollo tarafından lanetlenmiş,
Kabakov prostenki Ispachkavshiy,
Helicon'da tarafından Vilonom ile çamurun içine düşmüş,
Bana yardım edemez, rkov?
Gülümseyerek bana skrypitsu vermek,
Sulish şarap ve perisi yarı kız:
"Sadece benim örneği izleyin".
hayır, hayır, rkov! sürmez skrypitsy,
Ben şarkı söyleyecek, bu benim aklına gelen,
dökmek ayet tarafından her nasılsa ayet Let.
Uzakta değil güzel yerlerden,
şişman Ivan Büyük gül nerede,
altın haç takan kafasına,
ormanların Vahşiliğinde, gaddar Çöl, çöl,
bir manastır; onun sağır duvarlarında
yaşlılık gri keşiş Altında
Kutsal zhitem, dualar kaçan
Ve gün sonunda sessizce yaklaşan.
Bizim işçi de zengin değildi,
görkeminin ardında cehenneme gidemedim.
kedi vardı, psaltery ve tespih vardı,
kabarcık, evet yeşil votka damasko surplice.
evine Yükselmiş, nerede keşiş barış içinde yaşıyorduk,
Sadece altın dağı gördüm,
Gözlerini beguile orada değil mermer,
Raphael duvarlarında Orada daha sakin.
Tanrı üç ayaklı bir sandalyede gördüm,
Evet, bir yarda katta bir köşe tezgah,
Bu arada uykuda ve kahvaltı keşiş Açık.
Kötü, kabarmış değil bankta bir aşağı ceket vardır.
keşiş rağmen, o kabartmak rulo etmedi
yumuşak minderli iki levha arasına.
Baba Tüm yıl boyunca oruç,
Bütün mübarek gün onun hücresinde eşlik,
Bir alçak ses okuma "Merhamet edin",
El sıkıca, Uyudum ve her saat dua.
Eğer ve, keşiş, asi Cizvitler!
Kırmızı Şimdi, Eğer allık bilen yana,
Eğer olmasına rağmen vicdan Kohl nebze;
Kırmızı ve, zengin Carmelit,
Ve utanacaklar, Pechersk Lavra ikamet,
Kalpler ve ruhlar mütevazi efendisi ...
ancak, pound! kalmak! - Dışarıda Bilinmeyen
Beni zaten su mercimeği coşkusu Karşısında;
Rahipler bizim zanaat öfkelendirir değil.
Pankraty yalnızlık içinde mutlu yaşadı,
Yakında cenneti görmeyi umuyorum,
Ama hiç kara bilinmeyen Bölge
şeytan bizi koruyun olamaz.
Ve oralarda, nerede siyah Şeytan
Yeme Gözaltı öfke pençeleri,
aniden öğrendik, o unfenced
Manastırın Free yol.
Ve aniden bütün şeytanlar kalabalık gül,
acele kanatlarında hava yoluyla -
Paris'te kel Carthusians başka.
penny ile, altın ulaştı ile,
göbekli İtalyanlara Vatikan
Burgonya ve makarna delik;
hizmetçiler Başrahibe düştü,
Bu rahibelere sert bir üst dudak yola.
Ve duydum, O yaşlı pop eğer,
Bir ayak zaten bir tabut girmiştir,
İki genç kürsü önünde taç.
Heck Cupids bir sürüsü koştu,
Aniden, Krylos vskhrapel de papaz,
Pop durduruldu - kıza baktı,
Bir kız Deacon'ı baktı.
Önemle kan kaynaması damat,
Bunlardan kendinize hepsi bir İblis cehenneme yönlendirilir.
Çok karanlık gece gök olarak yükseliyordu,
Zaten şehirlerde bütün gün gürültü durdurdu,
penceresinde Ay Monk ışıklı.
dua kitabı bütün zihni koştu,
St. Nicholas simgesinin önce Pankraty
bir nefes ile, yeryüzü yay koymak.
Molok geldi (Sözde Devil),
siyah cüppe altında Pancrazio sakladı.
Kutsal Monk çok dua, dua ettim,
iç çekiş, içini, ve şeytan oradaydı.
Saatte yener, Süt serbest bırakılmasının yeterli istemiyor,
iki yener, üç isabet - tüm kirli oturan.
"Aman irade", - Neden kendisine Homurdanıyor.
Ve yaşlı adam gerçekten vaftiz edilmek olmaktan çıkmıştır,
Kenarda oturup, gözlerini ovuşturdu, esnemek,
namaz üç kez uzanıyor ile,
Tekrar esnedi, ... ve neredeyse uyudu.
Bununla birlikte, ağırlık! Pankraty aniden uyandım,
Yine, şeytan Monk'u baştan,
sükunet, Bobrova okumaya başladı.
keşiş cevapsız, Monk çünkü dyvylsya.
eval değil Vek, Bir tanrı olarak o dua.
Ama - hayır gerçekten kuvvetler; haçlar, zebur, sözcük, -
tüm unutulmuş; Seda başkanı,
elma gibi, göğüs haddelenmiş,
alnı eliyle dizlerinin üzerine düştü,
Namaz kitabı masanın altına elinden düştü,
Kutsal vzdremal, vskhrapel, Eski bir sığır gibi.
berbat! uyu ... Pankraty aniden uyandım,
Korkudan ileri geri baktı,
Bir yatak Crosshair ayağa kalkıyor,
Etrafa - Şamdan nagorela;
Liet'in etrafındaki Biraz zayıf ışık;
köşede bir şey gibi beyazdı.
Monk gider - kuyu? gördüğü etek.
"Ben ne görür!.. Yoksa sadece bir rüya? -
Monk ağladı, ostolbenev, bitik. -
nasıl! yani?.."- ve, Devam etmek için cesur değil,
taş hala, beyaz etek olmadan önce,
sessiz, krasnel, mahçup, heyecan.
aşk sadece bariyer Ateşi,
Aşık sladchayshaya ödül
Ve onun tek kaplamasının takılar,
etek Hakkında! Size o, ben çizmek,
Ben adamak size bu dizeleri,
Kalemimi etkiledi, aşk!
I love you, pahalı etek,
ne zaman, Akşam bekleyen beni,
Natalia, brokar sundress çıkarmadan,
Sana sadece ince bir değirmen ile çevrili.
eğer daha güzel ne olabilir?
Eğer ve, güzel ayaklar etrafında viyas,
Jet şeffaf akışları, çakmak,
yerlere gelince, nerede genç tanrı
Rose and Lila arasındaki aittir.
Ile, Philo, Chloe için koştu,
eğilimi kollarına tut,
Yeşil çalı aniden karşı ...
o olmalı, utanan, kalmak.
Ama daha sonra bütün, cüppe, yetişmek için,
Onunla çim, güzel kokulu düşmeler,
ve ateşli, titreyen elini
Mutlu seven çoban
Sen kenar hafifçe kaldırdı üzerinde ...
O gözler onu baygın osklablyaet,
Ve o ... ama hayır yoktur; Ben devam etmek cesaret yok.
Ben titremeye, kalp vurma,
ve, olabilir, okuyucu sayısı, kim bilir?
Ve tutku arzularına ile kan döküyor.
Ama keşiş etek anlattı
o kadar, ben (Ben gencim, kesilmiş değil
Ve mutluluk azından kızmadı).
Hiç memnun kalmadı, etek gördü,
Ve aynı saatte, fark ettim ki fark var,
Yakalanmak kirli pençeleri olduğunu.

İkinci Song
acı yansımalar, rüya, tasarruf fikri
Bu arada gece henüz emekli olmasaydı,
ay bile arada ışık lila,
O etek her şey hala görünür oldu.
En kısa sürede tren sema şafak aydınlanırken,
Aniden gözlerinden o sus.
Ve keşiş, yazık, kalanı yoksun.
Oh, uyumuyor, O kedi değil okşadı,
O bir kilise kürsüye hatırlamaz,
her taraftan Pankraty sorun üzerinde.
"Nasıl, - diye düşünüyor, - ve küçük köpek
Manastırda ve ruhum değil,
yubchonki orada görmedim vvek zaman,
Onu evime mi getirmek olabilir kim?
Özür ... galiba Oh, lord, şunlar da dahil!
Ah, ... dedi ... yok Korkuluk Kızlar ".
Keşiş kızardı ve, do, Bilmiyordum.
her köşelerinde, gibi lavkami altında.
Tüm boşuna, hayır, sol hiçbir şey yaşlı adam,
Ama bütün gün, soluk gölge olarak, taskalsâ,
yemeyin, Ben içmiyorum, sakin ve uyuyamadım.
gün geçer, ve akşam, meydana,
Aydınlatılmış tüm lambaları ve mumlar.
zaten Monk, Hood çekim kafa ile,
Ben yatağa gitti. Ama Rays
Boş onun kutusuna gökten ay
Ve etek aniden bankta yaktı,
Keşiş gözlerini alarma kapalı
ve, cehennem benzeri şeytana düşmemeye şekilde,
Sonsuza görüntülemek kaybetmek üzereydi,
En kısa sürede etek bakmak olmaz gibi.
ihtiyar, kryahtya, yan döndü
Ve çarşafa rahat sarılmış,
kapalı gözler, Uyuyakaldım ve horlamaya başladı.
Bir saat Molok aniden bir sinek dönüştü
Ve onun etrafında uğultu sinekler.
uçakla, sinek, oda çizerek tarafından
Ve burnum keşiş oturdu.
Pankratov yine o baştan çıkarmaya yola.
Monk horlama ve harika rüya.
Ona gibiydi, Geniş bir vadi bu,
renkler arasında, O mersin altında duruyor,
Etrafındaki satirler, faunlara konak.
diğer, gülme, Bir fincan Penna suçluluk içine dökün;
Onu siyah saç Yeşil sarmaşık,
ve üzüm, gol visyashtiy arasında,
Ve kolay Viersen, onun ayaklarına yatan, -
her şey gösterir, O ebediyen genç Bacchus,
eğlenceli tanrı, hiciv patron.
diğer, şişirilmiş pastushechyu svyrel,
sevgiyi söylüyor, ve kupa ana
Odushevlyal ego neşeli ses titremesi.
ıhlamur ağaçlarının altında yuvarlak dans orada dans ediyor
Çocukların kalabalık, ve gençler, ve kızlar.
ve sonra, karanlık kasasında altında dalları,
ağaçlar yayılan yoğun gölge,
gül Yatakta, aşk ile dolup,
Zar zor nefes, eğlenceli tükenme,
sevinç ve tatlı serinlik ortasında,
Obnyavshisya severler yalan.
keşiş tüm karışıklık gözüne baktı.
Sonra bardağa, o gözleri çekti,
kızlar iç çekerek Monk baktı,
sıkıntı ile Kel alnı çizik -
ayakta, Kafasızın, ve kulaç derinliğe ağzını ağzı açık.
ve aniden, duş cesaret hissetti içinde
Ve bir tarafta, vzyaryas, şapka nadvinuv,
Yeşil ormanda, Belousov sayfası olarak,
Ne kadar kolay atı, devkoyu pognalsya için.
Çabuk kartal, Ses lire daha hızlı
büyücü uçtu, lokum gibi.
Ama keşiş aeolus onu görünüyordu önce,
Yeni Daphne rahat yok takip.
"Ben vermeyecektir, - homurdanan, - Ben "ringde özledim.
Ama şeytan birdenbire, melknuv nedeniyle kustochka,
Pankratov yubchonkoyu yüzünü yakaladı.
Ve aniden hoş görünüm bahçesi kayboldu.
dere, tepeler ve perileri göremiyorum;
Oh hayır faunlara, vsporhnul ve Cupid,
Ve hiçbir iz popsy güzel olduğunu.
çöl sağır biri keşiş, belirsiz,
somurtmuş gözler; karanlık gökyüzü,
gök Birden ses, Monk vurur -
Pankratiy: 'Kardeş!..», - ve aniden uyandı.
O her yerde çekti Mahçup bakışta:
göklerde, safirler keder gibi,
Zaten doğu pembe şafak.
Ve hiç etek. Pankratiy BCTA, yıkandı
ve, pomolyasy, o ölçüde ağlamaya başladı,
O bir pencere altında oturdu ve acı yası.
'Kardeş! - diye düşündü, - Eğer kızdırdı posta?
suçlu, lord, Senden önce?
Bir günahkar olarak, Beni kirli vuran.
Ben uyumak istemiyorum, Ben Dua etmek ister,
Bir psaltery alacak, ve sonra aniden ve etek.
Geceleri uyumak istiyorum ve unutmak vzdremat,
Eh ben rüya? sıkıntılı ruhum.
Benim hararetli niyaz duyun,
düşmeme izin verme, Rab, iskushenьe içinde!»
Tanrı yaşlı adamın dualarını duydu,
Ve zihni bir dakika içinde aydınlandığında.
fakir gri saçlı Prostyakov itibaren
aniden Newton olarak hayata Pankraty.
bence, izledim, karşılaştırıldığında, smeknul
Ve onun sevinç devrilmiş sandalyede.
ve, adaçayı, kaçan Syracuse,
O yalınayak ve çıplak caddede kaçtı,
diye hayran onun açılışı
Ve herkes yüksek sesle bağırıyordu: "Ben Bulundu! Ben bulmak!»
"Eh,! - diye düşündü, - iblisler ve yubchonki gelen
Ben teslim edecek - ve sevimli kız
Zaten bir rüyada ben baştan vermedi.
Tekrar keşiş hayatta keşiş ediyorum,
Korkunun son saatte bekleyecek
Ve imanla, ve her şey "sorunsuz geçeceği.
Bu yüzden düşünce - ve çok yanlış.
kim rock yapabiliyor, Bay evren,
Pankratyem, Bir bebek gibi, zabavlyalsya.
Monk su onun sürahi doldurdu,
onun üzerinde namaz mırıldandı sözler
Ve o tehditkar cehennem savaşa hazırdı.
etek diye bekliyorum - eliyle
Kirli ruhu bütün gün işte olduğu
Ve sıcakta bütün, çamurda, Toz ve ter
aydoğumu acele uyar.

Üçüncü Şarkı
yakalandı iblis
kardeş, me güzel doğa yapar
Correggio sanat vermemiştir?
Sonra kişi sayısında kullanılan parnasyen
Dashing tutku onu getirtmedin.
Mürekkep, ben parmaklarını Maral olmaz,
Ben çöp kağıt tavan yapmak,
ve Danışma, çember bir hizmetçi olarak,
şiir yaz, ben herhangi bir şekilde oturdu olmazdı.
I fırça kullanılan cesur el aldı,
ve, bir anda bir bardak şampanya içme,
Ben sıcak kafa ile başladı işe el,
Tsitsian il olarak Alban yanan.
Ben Natalia tüm çekiciliğini hayal ediyorum,
Tam göğüsler anda saç tutamını çekti,
kokulu gül kafasına Yuvarlak bir çelenk,
güzel kıyafetler oynak ayaklar tali'nin Çevresinde,
Stan Kipridy B kemer kaptı Zlat.
Ve fırça benden yüz kat daha mutlu kullanıldı!
Veya boya b il Vernet Poussin aldı;
Dalga nehir tuvale aktı;
ufuk palyashtih günü, güney ülkeleri
Vozvedshego gece brooding ay,
Bir kaya kükürt üzerinde sunulmuştur,
gürültülü bir okyanusa sahip Yuvarlak,
yüksek, Duvarlar yosun kaplı;
Ve orada dalga dalga, nerede esinti nefes,
gümüşte, vkrug parlak köpük kayalar,
Marshmallow sarsılmış mekik.
Drew olurdu o, ben Cantemir,
Onun güzelliği ... ve lira atmak mutlu olurdu,
Saf müzik itibaren Tamamıyla sil.
Ama Rubens ben doğmadım doğmuş,
çekmeyin, Ben kafiye dokumak için yola.
Martynov bize fırça izin büyülüyor,
Ve ben - ben yine Parnassus üzerinde vzmostilsya.
cesaret iroyskoyu dolu,
Yine kağıt ile mürekkep tankını alarak
Ve yine, şarkı devam edecek.
Şimdi ne yapar gri Pankraty?
Ne Shaggy bile düşmanlarını yapar?
Zaten Phoebus zemin örtüsü durdurdu;
Her taraftan çok gölge baskın;
Sis şekilde bahçeleri ve ormanlar saklandı;
İşte ve parlaklık orada yıldız ...
Oh ve ay ormanda parladı ...
bizi çiğ, Ölü simgeleri altında otururken daha
keşiş, iki eliyle dua.
ve aniden, beyaz, Yeni saldırıya kar gibi
kayalık Breg üzerinde Moskova nehri,
Ne kadar kolay gölge, Gözlerinde etek oldu ...
keşiş alır, Bir alev gibi kızarma,
güzel ala sünger modinki gibi,
Ben bir sürahi kaptı, Tam gazabı tutuşturulmuş edilir,
Ve tüm su o eteği döküyor.
mucize Hakkında!.. Bu hayalet aniden kaybolur -
Ve burada boynuzları ve kuyruğu ile onun önünde,
gri kurt gibi, Tüm kıllarla kaplı,
bir nal anlayışlı ile iyi bir at gibi,
O Molok göründü, Masanın altında titreyen,
Tepeden tırnağa kadar tüm su içinde bulunduğu,
Kendine etek epanche Kapanış,
Kişinin gözlerini rulo, gece ışık olarak.
"Yaşasın! - Ben kötü sırıtarak, keşişi ağladı, -
Seni yakaladım, yeraltı sihirbaz.
Şimdi sen benim, Hiçbir çıkış yolu, şeytan.
Tüm şakalar kafa ödeme.
şişe git, size corked,
Şimdi onu kuyuya, ben atmak olacak.
o, Tam Bilim! Benden önce titremeye ".
- "Kazandınız, saygıdeğer yaşlı adam, -
Bu yüzden Molok smirnehonko cevap. -
Eğer kazandı, ama cömert olmak,
kokuşmuş su beni taşma.
Eğer itaat etmek için ben vvek edeceğiz,
sakince yemek, Geceleri huzur içinde uyumak,
Ah hiçbir şekilde sizi baştan ben "olmaz.
"Her şey böyledir, hepsi çok, böylece şişede olsun,
Senden Çok, bir arkadaşım, Gitmeyeceğim,
Tüm kandırmaca sonra, "Unutmadım.
- "Üzgünüm, Ben mutlu olacağım,
Tüm zenginliği bir nehir gibi sana dökeceğim,
Nasıl Bankası, Sana geliyorum biliyorum,
Ben eve, Sana bir koç satın,
Onlar şairlerin önünde size gelmek;
Tüm yay zengin adam yapacak,
Tutanak şapka, modunda başına fiyatlar.
Tüm pantolon ile uzun ceket ile takas,
Size gururlu aygır Poskachesh,
insanlar, gülme, basın tekerlekler
Ve sürpriz aglinskoy koç.
Sen Shilovsky ter zorunda gitmek,
Gorchakov yemekte uykusundan Üzeri,
Naryshkina podpravlivat yelek By.
Sonra hepimiz biliyoruz (bakanlarıyla, prensler ile
Sonuçta, yaşayacaksın, Her iki kan arkadaşlar)
Sen "gür onun öğle çağrı.
- "tahrik etme! Seni terk etmeyeceğim,
ayrıca kelimeler artık olmadan şişede "go.
- "Bekle, billeting, sevgili, hava!
"Ben senin karınım ve kırmızı kızlar teslim.
- "Şeytan Damn! nasıl? ve ellerimde
Sana eşleri düşünmeye cesaret!
nasıl! ama hiçbir, cehennem çalışanı,
Sen Pankratov gürültüsünden beguile gerekir.
tüm, ödüllendirmek fazlasıyla hazır yaklaşık,
kerata, şeytan kötü hizmetçi!»
- Eğer beyan eder ile "bir dakika ver,
Beni rahat bırak, Benim düşmanım olmayın.
Bu hareket belki Ödüller,
Ve ben olacak Kudüs SVEZA ".
Bu sözlerle, hatırlamıyorum kendini Monk.
"Kudüs'te!"- öfke Molveno üzerinde Divas.
"Kudüs'te! - için, o, SVEZA siz ".
- Eh, öyleyse, Ben sana teslim edecek.
ihtiyar, ihtiyar, size Süt dinlemeyin,
bırak, Kudüs'ü terk.
Sadece tarafla da bir iblis aziz kanca görünümlü,
Onunla dostluk kapatmak karışıklık etmeyin.
Ama beni dinlemiyorsun, Pankratiy,
Sen otur, saddlecloth almak, dizgin.
Zaten senin altında, Beaudry lanet lanet,
bir yolculuk cehennem üzerine Pişmiş.
alaşım, ihtiyar, Süt omzunda oturan,
eşek ve bir tarafı onu çekin,
alaşım, doğu kutsal şehir için acele,
Ama unutmayın, ütülemek değil
Onların saygıdeğer ayaklarını koyduk.
bekle, Her zaman düz bir yol tutmak,
Bir kasvetli cehennem geniş yolun ardından.

Puşkin'in en popüler şiirler:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın