traduire en:

premier morceau
saint moine, chute de l'homme, jupe
Je veux chanter, comme l'esprit d'un enfer impur
A été sellé bradatym vieux;
Comme il a maîtrisé le capot noir,
Comme il a poussé les pécheurs Monk dans le troupeau.
Le chanteur de l'amour, Ferney vieil homme,
vous, Voltaire, Je lance un appel maintenant.
où, dire, devenir votre arc,
Que j'admire Jean d'Arc,
Où est votre pinceau, dire, Elle a vveki
Ils ne peuplera?
Voltaire! Sultan Français Parnasse,
Je ne veux pas cheval sedlat Pegasus,
Je ne veux pas faire de la musique des dames,
Mais donnez-moi votre Zlata cithare,
Je serai avec elle l'ensemble du monde connu.
Vous froncez les sourcils et dites,: ne donnent pas.
Êtes-vous un poète, maudit par Apollo,
Ispachkavshiy prostenki Kabakov,
Par Helicon tombé dans la boue avec Vilonom,
Tu ne peux pas me aider, Barkov?
Avec un sourire vous me donnez skrypitsu,
vin Sulish et muse demi-fille:
« Suivez mon exemple, seul ».
aucun, aucun, Barkov! skrypitsy ne pas prendre,
Je chanterai, qui vient dans ma tête,
Laissez en quelque sorte verset par verset répandrai.
Non loin des beaux endroits,
Où stout rose Ivan le Grand,
Sur sa tête, portant une croix d'or,
Dans le désert des forêts, désert sombre, désert,
un monastère; dans ses murs sourds
Sous la vieillesse d'un moine gris
Saint zhitem, prières se sont échappés
Et d'ici la fin de jours tranquillement approcher.
Notre travailleur était pas trop riche,
Derrière la pompe, il ne pouvait pas aller en enfer.
avait le chat, avait psaltérion et chapelet,
bulle, surplis oui damas vert vodka.
À la maison Ascensionnés, où le moine vivait paisiblement,
Non seulement vous avez vu la montagne d'or,
Pas marbre là pour vos yeux beguile,
Il n'y a pas accroché sur les murs de Raphaël.
Dieu vous a vu sur une chaise à trois pattes,
Oui, dans un banc d'angle dans un rez-de-cour,
Sur le chemin du moine endormi et petit-déjeuner.
Il y a une veste sur le banc est pas mal barbotage.
bien que moine, il ne roule pas fluff
Entre deux feuilles sur des matelas moelleux.
Toute l'année Père jeûné,
Toute la sainte journée il a accompagné dans sa cellule,
« Ayez pitié de moi » dans une lecture de voix,
El étroitement, Je dormais et priais toutes les heures.
et vous, moine, jésuites rebelles!
maintenant rouge, Puisque vous savez comment rougir,
Kohl minimum de conscience, même si vous avez;
Rouge et vous, riche Carmelit,
Et vous serez honte, résident Petchersk,
Coeurs et âmes humbles seigneur ...
mais, livre! séjour! - Loin inconnu
En face de moi déjà zèle lenticule;
Les prêtres ne pas enrager notre métier.
Pankraty vivait heureux dans la solitude,
J'espère voir bientôt le ciel,
Mais aucun territoire inconnu des terres
Protégez-nous du diable ne peut pas.
Et dans ces lieux, où Satan noir
griffes de la colère de garde manger,
tout à coup, nous avons appris, que unfenced
route libre au monastère.
Et soudain, toute la foule de démons rose,
Grâce à l'air sur les ailes du précipité -
Un autre à Paris chartreux à tête blanche.
avec penny, avec des pièces d'or ont atteint,
Le Vatican aux Italiens bedonnant
alésage de Bourgogne et les pâtes;
Les femmes de chambre sont tombées à Prélat,
Qui ont engendré une lèvre supérieure raide aux religieuses.
Et j'ai entendu, que si le vieux pop,
Un pied déjà entré dans un cercueil,
Deux jeunes couronné avant le lutrin.
Heck a couru un essaim de Cupids,
Tout à coup, le diacre à Krylos vskhrapel,
Pop arrêté - regarda la jeune fille,
Une jeune fille regarda Deacon.
Nous le marié fortement bouillir le sang,
Un démon d'entre eux pour vous tout seul est conduit en enfer.
la nuit était trop sombre hausse dans le ciel,
Déjà dans les villes cessé de bruit toute la journée,
Lune dans la fenêtre illuminée Monk.
Le livre de prières ruèrent esprit,
Pankraty notre devant l'icône de Saint-Nicolas
Avec un soupir, je mets les arcs de terre.
est venu Molok (le soi-disant diable),
Pancrazio sous une soutane noire caché.
Saint-Moine prier aussi, Je priais,
soupir, soupirs, et le diable était là.
battements par heure, Le lait ne veut pas être désengagé,
bat deux, trois coups sûrs - tous assis impure.
« Oh, ma volonté », - il grogne à lui-même.
Et le vieil homme a vraiment cessé d'être baptisé,
Je me suis assis sur le banc, frotté ses yeux, bâillement,
Avec la prière s'étend trois fois,
il bailla à nouveau, ... et presque endormi.
Cependant, il y a w! Pankraty soudainement réveillé,
Encore une fois, le diable tente Monk,
à bercer, Bobrova a commencé à lire.
moine manqué, Monk parce que dyvylsya.
Vek pas eval, comme un dieu, il a prié.
Mais - pas vraiment les forces; croix, psautier, le mot, -
tout oublié; Seda président,
comme une pomme, roulé poitrine,
Avec la main du front est tombé à genoux,
Livre de prières est tombé des mains sous la table,
Saint vzdremal, vskhrapel, comme un vieux boeuf.
misérable! le sommeil ... Pankraty soudainement réveillé,
J'ai regardé en arrière-et-vient avec la peur,
Crosshair avec un lit, il se lève,
En regardant autour - un chandelier nagorela;
lumière légèrement faible autour de lui Liet;
Quelque chose dans le coin était blanc comme.
Monk va - bien? jupe qu'il voit.
« Ce que je vois!.. Ou est-ce juste un rêve? -
cria Monk, ostolbenev, blême. -
comment! est que?..« - et, sans oser continuer,
pierre encore, avant la jupe blanche est devenu,
silencieux, krasnel, embarrassé, ravi.
Le feu de l'amour seul obstacle,
Amoureux de prix sladchayshaya
Et les charmes de sa seule couverture,
A propos de la jupe! à vous, je dessine,
Ces cordes à vous que je dédie,
Impressionné ma plume, amour!
Je t'aime, jupe cher,
quand, moi dans l'attente du soir,
Natalia, enlever brocart robe d'été,
Toi seul entouré d'un moulin mince.
Quoi de plus agréable si vous?
et vous, viyas autour de beaux pieds,
Jet flux transparent, briquet,
En ce qui concerne les lieux, où le jeune dieu
Entre Rose et Silences Lila.
Ile, Philo, Chloé a couru pour,
Tenir dans ses bras tend,
buisson vert vous soudainement résister ...
il doit, honte, séjour.
Mais plus tard tous, chasuble, pour rattraper son retard,
Avec elle sur l'herbe, les chutes parfumées,
et de feu, main tremblante
berger heureux d'amour
Vous sur le bord soulève doucement ...
Elle lui les yeux langoureux osklablyaet,
Et il est ... mais il n'y a pas; Je n'ose pas continuer.
Je tremble, cœur battant,
et, peut être, lectorat, qui sait?
Et votre sang avec les aspirations de la passion verse.
Mais notre moine a parlé de la jupe
pas, Je (Je suis jeune, non à la baisse
Et le bonheur pas dans le moins offensé).
Il n'a pas été heureux, vu que la jupe,
Et dans la même heure, et je me suis rendu compte réalisé,
Qu'il est griffes impures pris.

Chanson du deuxième
réflexions amères, rêve, idée d'économie
Pendant ce temps, la nuit n'a pas encore à la retraite,
Pendant ce temps lila lumière, même la lune,
Que tout jupe était encore visible.
Dès que l'aube du firmament du train allégé,
Des yeux, elle ferme d'un coup la.
Et notre moine, hélas, privé de repos.
Oh, il ne dort pas, Il caressait le chat ne,
Il ne se souvient pas d'une église lutrin,
Sur tous les côtés Pankraty trouble.
« Comment, - il pense, - quand et petit chien
Dans le monastère, et mon esprit n'est pas,
Quand il n'y vvek jamais vu yubchonki,
Qui aurait pu lui pour me mettre dans la maison?
Oh, désolé ... methinks, seigneur, y compris!
Oh, n'est pas là ... ... dit les filles épouvantail ".
Le moine rougit et, faire, Je ne savais pas.
Dans tous les coins de la, sous lavkami comme.
en vain, aucun, vieil homme avec rien,
Mais toute la journée, comme une ombre pâle, taskalsâ,
pas manger, Je ne bois pas, calmement et ne pas dormir.
jour passe, et le soir, se produire,
Allumé toutes les lampes et bougies.
déjà Monk, avec la tête de tir de capot,
Je suis allé au lit. Mais les rayons
La lune du ciel dans sa case vide
Et la jupe soudainement illuminé sur le banc,
Le moine ferma les yeux alarmé
et, afin de ne pas tomber dans l'enfer comme la tentation,
J'étais sur le point de perdre pour toujours voir,
Dès que la jupe ne regarderait pas.
vieil homme, kryahtya, sur son côté tourné
Et dans une feuille enroulée pépère,
yeux fermés, Je me suis endormi et se mit à ronfler.
Une heure Molok se tourna brusquement dans une mouche
Et il vole bourdonnant autour de lui.
en vol, voler, en entourant la pièce
Et mon nez était assis un moine.
Pankratov à nouveau, il partit pour séduire.
ronflement moine et merveilleux Dreaming.
lui semblait, que la large vallée,
entre les couleurs, Il se tient sous le myrte,
Autour de lui satyres, hôte faunes.
autre, rire, verser dans une tasse culpabilité Penna;
lierre vert sur ses cheveux noirs,
et les raisins, des objectifs visyashtiy,
Et facile Viersen, à ses pieds, -
tout indique, Bacchus éternellement jeune,
dieu du plaisir, patron de la satire.
autre, pastushechyu gonflé svyrel,
amour chante, et le maître des coeurs
Odushevlyal ego trille joyeux.
Sous les tilleuls on danse la danse ronde
foules d'enfants, et les jeunes, et les jeunes filles.
et alors, branches sous la voûte sombre,
L'ombre dense propagation des arbres,
Sur un lit de roses, enflammé par l'amour,
respirant à peine, épuisement du plaisir,
Au milieu de la joie et la fraîcheur douce,
Les amateurs Obnyavshisya se trouvent.
Le moine regarda tout l'œil de la confusion.
Puis le verre, il a dessiné les yeux,
Les filles ont regardé Monk avec un soupir,
front chauve avec ennui rayé -
debout, comme la souche, et sa bouche bée en brasses.
et tout à coup, dans la douche sentait courage
Et d'un côté, vzyaryas, chapeau nadvinuv,
Dans la forêt verte, comme la page Belousov,
Comment cheval facile, pour devkoyu pognalsya.
aigle Hurry, plus vite que lire son
charmeur a volé, comme la guimauve.
Mais notre moine Aeolus avant lui semblait,
Pas de repos pour le nouveau Daphné a poursuivi.
« Je ne donnerai pas, - grogne, - Je manque dans le ring ".
Mais le diable tout à coup, melknuv due kustochka,
Pankratov a saisi le visage yubchonkoyu.
Et tout à coup disparu de bois agréable vue.
ruisseau, les collines et les nymphes ne peuvent pas le voir;
Oh non faunes, vsporhnul et Cupidon,
Et il n'y a aucune trace popsy belle.
Un moine dans les sourds du désert, obscur,
yeux renfrognés; ciel sombre,
Tout à coup, le bruit du tonnerre, frappe Monk -
Pankratiy: Frère!..», - et tout à coup il se réveilla.
coup d'oeil Embarrassé il a dessiné partout:
dans les cieux, comme la douleur de Saphirs,
Déjà l'est l'aube rose.
Et pas jupe. Pankratiy BCTA, lavé
et, pomolyasy, il se mit à pleurer beaucoup,
Il est assis sous une fenêtre et amèrement pleurée.
Frère! - il pensait, - Mail vous irrité?
à blâmer, seigneur, avant?
En tant que pécheur, virevolte me impur.
Je ne veux pas dormir, Je veux que vous priiez,
Je prendrai un psaltérion, et puis soudainement et jupe.
Je veux dormir la nuit et vzdremat oublier,
Eh bien, je rêve? troublé mon esprit.
Entendre ma supplication fervente,
Ne me laisse pas tomber, Seigneur, en iskushenьe!»
Dieu a entendu les prières du vieil homme,
Et son esprit est éclairé dans une minute.
D'un pauvre aux cheveux gris Prostyakov
Pankraty se matérialiser soudainement à Newton.
Je pense que, Je regardais, par rapport à la, smeknul
Et dans sa chaise renversée joie.
et, sage, Syracuse qui se sont échappés,
Il a fui dans la rue pieds nus et nu,
L'ouverture de son qu'il admirait
Et tout le monde criait haut et fort: «J'ai trouvé! Je trouve!»
« Eh bien,! - il pensait, - des démons et yubchonki
Je vais livrer - et jolies filles
Déjà dans un rêve, je ne l'ai pas TEMPT.
Je suis vivant moine nouveau moine,
Je vais attendre la dernière heure de la peur
Et avec la foi, et tout se passera bien ".
Il a donc pensé - et très mauvais.
qui est capable de basculer, M. univers,
Pankratyem, comme une poupée, zabavlyalsya.
l'eau Monk rempli sa cruche,
mots murmurés de la prière sur lui
Et il était prêt à combattre l'enfer menaçant.
jupe attendant il - avec sa main
esprit impure toute la journée était au travail
Et dans la chaleur, dans la boue, dans la poussière et la sueur
Avertir dépêchez Moonrise.

Chanson du troisième
attrapé démon
frère, me rend belle nature
art Corrège n'a pas donné?
Ensuite, utilisé dans le nombre de personnes Parnasse
passion Dashing Je n'ai pas apportèrent.
Encre, je ne Maral doigts,
Je ne combles pas de papier litière,
et bureau, en tant que domestique pour le cerceau,
Écrire de la poésie, je ne serais pas assis en aucune façon.
Je pris la brosse utilisée main intrépide,
et, boire un verre de champagne dans un moment,
Habitué à travailler, j'ai commencé avec une tête chaude,
Comme il Tsitsian Alban flamboyante.
J'imagine tout le charme de Natalia,
A seins ont tiré une mèche de cheveux,
Autour de la tête une couronne de roses parfumées,
Autour de la belle vêtements pieds fringants tali,
Stan saisit Kipridy courroie b Zlat.
Et brosse a été utilisé cent fois plus heureux que je ne!
Ou peinture b il a Vernet Poussin;
rivière vague coulait sur la toile;
A l'horizon palyashtih, les pays du sud
Vozvedshego nuit lune couvaison,
Il est présenté sur un rocher de soufre,
Round qui a un océan bruyant,
haut, des parois recouvertes de mousse;
Et là, dans les vagues, où respire la brise,
sur l'argent, vkrug roches mousse brillante,
Guimauves navette secouée.
Drew aurait, je Cantemir,
Sa beauté ... et je serais heureux de jeter lire,
De la musique pure pour toujours Supprimer.
Mais Rubens né, je ne suis pas né,
Ne pas tirer, Je suis parti pour tisser des rimes.
Martynov envoûte nous brossons,
Et je - je vzmostilsya à nouveau sur le Parnasse.
Rempli de courage iroyskoyu,
Encore une fois la prise du réservoir d'encre avec du papier
Et encore une fois, je vais sur les paroles.
Ce qui rend maintenant le Pankraty gris?
Ce qui rend ses ennemis Shaggy?
Déjà cessé de couverture du sol Phoebus;
Sur tous les côtés un raid d'ombre;
Brouillard cachait les bosquets et les forêts forment;
Oh, ici et là étoiles brillent ...
Oh, et la lune flashé à travers la forêt ...
nous en vie, mort que d'être assis sous les icônes
moine, prier avec les deux mains.
et tout à coup, blanc, comme la neige récemment attaqué
Moskova sur Breg rocheux,
Comment ombre facile, à ses yeux était la jupe ...
moine obtient, Rougissant comme une flamme,
Comme modinki belle éponge ala,
J'ai attrapé un lanceur, pleine colère est enflammée,
Et toute l'eau qu'il verse jupe.
A propos de miracle!.. Ce fantôme disparaît soudainement -
Et ici devant lui avec des cornes et une queue,
Comme le loup gris, toutes couvertes de poils,
Comme un bon cheval avec un sens des sabots,
Il est apparu Molok, tremblant sous la table,
De la tête aux pieds, le tout baigné dans l'eau,
vous ourlet epanche fermeture,
rouler les yeux, comme les lumières dans la nuit.
« Hourra! - J'ai pleuré le moine, avec un sourire mal, -
Je vous pris, magicien souterrain.
Maintenant, vous êtes mon, aucune sortie, démon.
Toutes les farces paient la tête.
Aller à la bouteille, vous bouchonné,
Maintenant elle dans un puits, je vais jeter.
elle, exact science! trembler devant moi ".
- « Vous avez gagné, le vénérable vieillard, -
Donc, je réponds smirnehonko Molok. -
vous avez gagné, mais soyez généreux,
L'eau putride ne me déborder.
Je vvek pour vous obéissez,
manger tranquillement, dormir paisiblement la nuit,
Oh vous séduire en aucune façon je ne veux pas ".
« Tout est, tous si, Jetez-vous dans la bouteille,
Une grande partie de vous, un de mes amis, Je ne quitterai pas,
Après tout votre ruse, je ne l'ai pas oublié ".
- « Je suis désolé, Je serai heureux,
Toute richesse versera à vous comme une rivière,
Comment la Banque, Je sais que vous Comin,
Je rentre à la maison, Je vous achète un entraîneur,
Ils viennent à vous en face des poètes;
Tout arc fera l'homme riche,
chapeau record, Prix ​​par mode.
Tous échangé pour un long manteau avec un pantalon,
vous Poskachesh fiers étalons,
personnes, rire, roues de presse
Et l'entraîneur aglinskoy de surprise.
Vous devez vous aller transpirer Shilovsky,
Au cours de la sieste dîner à Gorchakov,
Par gilet Narychkina de podpravlivat.
Alors savons tous (avec les ministres, avec les princes
Après tout, vous vivrez, les deux amis sang)
Vous appelez le son déjeuner riche ".
- « Ne pas tenter! Je ne vous laisserai pas,
Sans mots supplémentaires sont maintenant dans la bouteille go ".
- « Attendez, cantonnement, Deary, temps!
Je suis ta femme, et les jeunes filles rouges délivrerai ".
- « Bon sang du diable! comment? et dans mes mains
Je vous mets au défi de penser aux femmes!
voir comment! mais pas, employé enfer,
Vous devriez beguile agitation Pankratov.
tous, au sujet de la trop prêt à récompenser,
fripon, diable méchant serviteur!»
- « Donnez une minute avec toi, vous déclarer,
Laisse-moi tranquille, ne soyez pas mon ennemi.
Cet acte peut-être Prix,
Et je Sveza à Jérusalem ".
Avec ces mots, Monk lui-même ne se souvient pas.
« A Jérusalem!« - Divas sur la colère Molveno.
« A Jérusalem! - à, que, Sveza vous ".
- Eh bien, si oui, Je te délivrerai.
vieil homme, vieil homme, ne vous écoute pas Milk,
Laissez, quitter Jérusalem.
Il suffit de regarder pour accrocher un saint avec des côtés démon,
Ne jouez pas vous fermez l'amitié avec lui.
Mais vous ne me écoutez pas, Pankratiy,
Vous prenez un siège, prendre saddlecloth, bride.
Déjà sous vous, Beaudry putain putain,
Cuit sur un enfer d'un tour.
alliage, vieil homme, assis sur l'épaule de lait,
le tirer dans le cul et un côté,
alliage, dépêchez-vous de la ville sainte de l'est,
Mais rappelez-vous que, pas bourrin
Vous avez mis les pieds vénérables.
Attendez, tenez toujours une route droite,
Après un enfer sombre route large.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire