перевести на:

Пісня перша
Святий чернець, гріхопадіння, спідниця
хочу оспівати, як дух нечистий пекла
Осідланий був брадатий старим;
Як опанував він чорним клобуком,
Як він штовхнув Ченця грішних в стадо.
співак любові, Фернейский дідок,
До тебе, Вольтер, я нині звертаюся.
Куда, скажи, подівся твій смичок,
Яким я в Жан д'Арк захоплююся,
Де кисть твоя, скажи, Вона взяла vveki
Їх жоден з них не знайде людина?
Вольтер! Султан французького Парнасу,
Я не хочу седлать коня Пегаса,
Я не хочу з муз наробити дам,
Але дай лише мені твою злату ліру,
Я буду з нею всьому відомий світові.
Ти хмуришся і говориш: не дають.
А ти поет, проклятий Аполлоном,
Ispachkavshiy prostenki Кабакова,
Під Гелікон впав в грязь з Вільоне,
Чи не можеш ти мені допомогти, Барков?
З посмішкою даєш ти мені скрипіцу,
Обіцяєш вино і музу пол-дівицю:
«Наслідуй лише прикладом моєму».
немає, немає, Барков! скрипіци я не візьму,
Я стану співати, що в голову прийде,
Нехай як-небудь вірш за віршем поллється.
Неподалік від тих прекрасних місць,
Де зухвалий повстав Іван-великої,
На голові золотий носить хрест,
У глушині лісів, в пустелі похмурої, дикої,
був монастир; в глухих його стінах
На старість років один сивий Монах
святим життям, молитвами рятувався
І днів до кінця спокійно наближався.
Наш трудівник не дуже був багатий,
За пишність він не міг попастися в пекло.
мав кота, мав псалтир і чотки,
міхур, стихар так штоф зеленої горілки.
Зійшовши в будинок, де мирно жив Чернець,
Чи не золота побачили б ви гори,
Чи не мармур там спокусив би ваші погляди,
Там не висів Рафаель на стінах.
Побачили б ви стілець про трьох ногах,
Так в куточку лава в піваршина,
На якій спав і снідав Чернець.
Там пуховик над лавкою не роздувається.
хоча монах, він в пух не валявся
Між двох простирадло на м'яких матрацах.
Весь круглий рік святий отець постив,
Весь божий день він в келії супроводжуючих,
«Помилуй мя» пошепки читав,
їв щільно, спав і щогодини молився.
А ты, чернець, бунтівний єзуїтів!
червоній тепер, якщо ти червоніти вмієш,
Коль совісті хоч крапельку маєш;
Червоній і ти, багатий Кармеліт,
І ти соромся, Печерської Лаври житель,
Сердець і душ смиренний повелитель ...
але, фунт! залишитися! - Далеко занесло
Вже мене супроти рясок рвенье;
Дратувати попів не наше ремесло.
Панкратій жив щасливий в уединенье,
Сподівався побачити незабаром рай,
Але жоден землі безвісний край
Захистити нас від диявола не може.
І в тих місцях, де чорний сатана
Під вартою від злості кігті гризе,
дізналися раптом, що розгороджена
До монастирям вільна дорога.
І раптом натовпом все чорти піднялися,
По повітрю на крилах понеслися -
Інший в Париж до лисий картезіанцам.
З копійками, з червінцями поліз,
Той до Ватикану до череватим італійцям
Бургонского і макарони ніс;
Той дівкою з прелатом повалився,
Той молодцем до монашки пустився.
І чув я, що ніби старий поп,
Однією ногою вже вступив в труну,
Двох молодих вінчав перед налоєм.
Чорт прибіг амурів з цілим роєм,
І раптом дяк на Крилосі всхрапел,
Поп замовк - на дівчину дивився,
А дівчина на диякона дивилася.
У нареченого кров сильно закипіла,
А біс всіх їх до себе ж в пекло повів.
Вже темна ніч на небеса сходила,
Вже в містах затих глумливою шум,
Місяць у вікно Монаха освітила.
У молитовник весь кинулися розум,
Панкратій наш Миколи перед іконою
З зітханнями земні бив поклони.
прийшов Молок (так диявола звуть),
Панкратія під чорної ряскою зник.
Святий Чернець молився вже, молився,
зітхав, зітхав, а диявол тут як тут.
б'є годину, Молок не хоче відчепитися,
б'є два, б'є три - нечистий все сидить.
«Вже будеш мій», - він сам з собою бурчить.
А наш старий вже перестав хреститися,
На лавку сів, потер глаза, позіхнув,
З молитвою три рази простягнувся,
позіхнув знову, і ... трохи не заснув.
Однак ж немає! Панкратій раптом прокинувся,
І знову біс Монаха спокушати,
щоб приспати, Боброва став читати.
чернець нудьгував, Монах тому дивился.
Vek НЕ Eval, як богу він молився.
Але - ні вже сил; хрести, псалтирь, слова, -
все забув; седая голова,
як яблуко, по грудях покотилася,
З лобі рука в коліна опустилася,
Молитовник впав з рук під стіл,
Святий вздремал, всхрапел, як старий віл.
нещасний! спи ... Панкратій раптом прокинувся,
Взад і вперед зі страхом озирнувся,
Перехрестившись з ліжка він встає,
Дивиться навколо - льон нагоріло;
Трохи слабке світло навколо себе ЛІЕТ;
Щось в кутку як ніби забіліло.
Монах йде - що ж? спідницю бачить він.
«Що бачу я!.. иль це лише сон? -
скрикнув Чернець, ostolbenev, виснажений. -
як! це що?..»- і, продовжувати не сміючи,
як укопаний, перед білою спідницею став,
мовчав, краснел, ніяковів, тріпотів.
Вогню кохання єдина перепона,
Коханець приз sladchayshaya
І принад єдине накриття,
Про спідниця! мова до тебе я звертаю,
Рядки ці тобі я присвячую,
вражений перо, любов, кохання!
Люблю тебе, про спідниця дорога,
коли, мене під вечір чекаючи,
Наталя, знявши парчеву сарафан,
Тобою лише оточить тонкий стан.
Що може бути тоді тебе миліше?
І ти, віясь навколо прекрасних ніг,
Струмені струмків прозоріше, світліше,
Торкаєшся тих місць, де юний бог
Спочиває між трояндою і Лілеєю.
Іль, як Філон, за Хлоей побажав,
Притиснути її в обійми прагне,
Зелений кущ тебе раптом утримавши ...
Вона повинна, соромлячись, зупинитися.
Але пізно все, риза, її наздогнавши,
З нею на траву запашну валиться,
І полум'яний, тремтяча рука
Щасливого любов'ю пастуха
Тебе за край тихенько піднімає ...
Вона йому погляд томний осклабляет,
І він ... але немає; не смію продовжувати.
Я тремчу, і серце сильно б'ється,
І, може бути, читачі, як знати?
І ваша кров з прагненням пристрасті ллється.
Але наш Чернець про спідниці міркував
Не так, як я (я молодий, не пострижен
І щастям нітрохи не ображений).
Він не був радий, що спідницю побачив,
І в той же час зметикував і здогадався,
Що в кігті він нечистого попався.

Пісня друга
гіркі роздуми, сон, рятівна думка
Поки ніч ще не відвернулась,
Поки світло лила ще місяць,
Те спідниця все ще була видна.
Як скоро ж твердь зорею засвітилася,
Від поглядів раптом скор вона.
А наш Чернець, на жаль, позбавлений спокою.
Вже він не спить, Не прасувати він кота,
Чи не пам'ятає він церковного подат,
З усіх боків Панкратію біда.
«Як, - мислить він, - коли і собачки
У монастирі і духу немає моєму,
Коли тут повік не бачив спіднички,
Хто міг її принести до мене ж в будинок?
Вже думається мені ... прости, владико, в тому!
Вже немає тут ... боюся сказати ... дівчата ».
Чернець червонів і, робити що, не знав.
У всіх кутах, під lavkami як.
все марно, немає, ні з чим старий залишився,
Зате весь день, як бліда тінь, taskalsâ,
Не їв, не пив, спокійно і не спав.
проходить день, і ввечері, наступая,
Запалив всюди лампади і свічі.
уже Чернець, з голови клобук знімаючи,
лягав спати. Але тільки що промені
Місяць з небес у вікно його пустила
І спідницю раптом на лавці освітила,
Зажмурився стривожений Чернець
І, щоб не впасти кой-як искушенье,
Хотів вже навік втратити зір,
Лише тільки б на спідницю не дивитися.
старий, kryahtya, на бік перекинувся
І в простирадло тепленько загорнувся,
стулив очі, заснув і став хропіти.
Той годину Молок раптом в муху перетворився
І полетів дзижчати навколо нього.
літав, літав, по кімнаті кружляв
І на ніс сіл ченця мого.
Панкратов знову він спокушати пустився.
Чернець хропе і чудовий бачить сон.
Казалося йому, що серед долини,
між квітів, стоїть під миртом він,
Навколо нього сатирів, фавнів сонм.
Інакший, сміючись, ллє в кубок пенни провини;
Зелений плющ на чорному волоссі,
І виноград, з цілей visyashtiy,
І легкий Фирзен, біля ніг його лежить, -
все говорить, що вічно юний Вакх,
веселощів бог, сатира покровитель.
інший, надув пастушечью свирель,
співає любов, і серця повелитель
Одушевлял его веселу трель.
Під липами там танцюють хороводом
натовпи дітей, і юнаків, і дів.
А далі, гілок під темним склепінням,
У густій ​​тіні розлогих дерев,
На ложе троянд, любов'ю розпалені,
Чуть-чуть дихаючи, веселощами виснаження,
Серед радощів і солодких прохолоду,
Обнявшіся коханці лежать.
Чернець на все дивився збентеженим оком.
Те на склянку він погляди звертав,
Те на дівчат дивився чернець із зітханням,
Лисий лоб з досадою чухав -
стоячи, як пень, і рот в сажень роззявивши.
І раптом, в душі відчувши кураж
І набакир, розлютувалася, капелюх nadvinuv,
В зелений ліс, як Білоус паж,
Як легкий кінь, для devkoyu pognalsya.
швидше орла, швидше звуку лір
спокусниця летіла, як зефір.
Але наш Чернець Еол перед нею здавався,
Без відпочинку за новою Дафной гнався.
«Я не дам, - бурчав, - я промаху в кільце ».
Але дідько раптом, майнув через кущика,
Панкратов хвать спідничку в обличчя.
І раптом зник приємний вигляд ліску.
струмка, пагорбів і німф не бачить він;
Вже фавнів немає, vsporhnul і Купідон,
І немає сліду красоточки чарівної.
Чернець один в степу глухий, безвісній,
насупився погляд; темніє небосхил,
Раптом пролунав грім, Монаха вражає -
Панкратій: «Brother!..», - і раптом прокинувся він.
Збентежений погляд він усюди звертає:
на небесах, як яхонти горя,
Вже схід рум'янила зоря.
І спідниці немає. Панкратій BCTA, вмився
І, pomolyasy, він плакати сильно став,
Сів під вікно і гірко сумував.
«Brother! - думав він, - нащо ти прогнівити?
чим винен, владико, перед тобою?
як грішником, крутить нечистий мною.
Хочу НЕ спати, хочу тобі молитися,
візьму псалтир, а тут і спідниця раптом.
Хочу вздремать і вночі сном забутися,
Що ж сниться мені? ніяковіє мій дух.
Почуй моє старанне моління,
Не дай мені впасти, господь, в iskushenьe!»
Почув бог молитви старого,
І розум його в хвилину просвітився.
З бідного сивого простяка
Панкратій раптом в Невтонов претворился.
обмірковував, дивився, звіряв, зметикував
І в радості свій перекинув стілець.
І, як мудрець, ким Сіракуз рятувався,
По вулиці втікши бос і гол,
Відкриттям своїм він захоплювався
І голосно всім кричав: «Знайшов! знайшов!»
«Ну! - думав він, - від бісів і спіднички
Позбудуся я - і милі дівчата
Вже мене уві сні не зваблять.
Я заживу знову монах-монахом,
Я стану чекати останню годину зі страхом
І з вірою, і все піде на лад ».
Так мислив він - і дуже помилявся.
що може рок, всесвіту пан,
Панкратием, як лялькою, zabavlyalsya.
Чернець водою наповнив свій глечик,
Забурмотів над ним слова молитви
І був готовий на грізні пекла битви.
Чекає спідниці він - з своєї ж сторони
Нечистий дух весь день був на роботі
І весь в спеку, в грязі, в пилу і поті
Попередити поспішав сходить велика зірка.

Пісня третия
спійманий біс
Ах, чому мені чудова природа
Корреджіо мистецтва не дала?
Тоді б у число парнасский народу
Лиха пристрасть мене не занесла.
Чорнилом я не мазав б пальці,
Чи не засмічував папером горище,
І стіл, як дівчина за п'яльці,
Вірші писати не сів би я ніяк.
Я кисті б взяв безтрепетної рукою,
І, випивши вмить шампанського стакан,
Трудитися б став я зі спекотною головою,
Як Ціціан иль полум'яний Албан.
Представив б всі принади Наталії,
На полну груди спустив би пасмо волосся,
Кругом голови вінок запашних троянд,
Кругом милих ніг одяг жвавої Тальї,
Стан обхопив Кіпріди б пояс золоте.
І пензлем б був щасливіший я стократ!
Іль фарби б взяв Вернета иль Пуссіна;
Хвилею річки струменіла б полотнина;
На горизонті palyashtih, південних країн
Підвівши ніч з задумливою місяцем,
Представив б над сіркою скалою,
Кругом якій б'є шумить океан,
високі, покриті мохом стіни;
І там в хвилях, де дихає вітерець,
на сріблі, кругом скель блискучою піни,
Зефір гойдає човник.
Намалював би в ньому я Кантемир,
Її краси ... і радий би кинути ліру,
Від чистих муз навіки віддаляючись.
Але Рубенсом на світло я не народився,
Чи не малювати, я рими плести пустився.
Мартинов нехай полонить пензлем нас,
А я - я знову Вмостившись на Парнас.
Переповнений іройскою відвагою,
Знову беру чорнильницю з папером
І стану знову я пісні продовжувати.
Що робить тепер сивий Панкратій?
Що робить і ворог його кудлатий?
Вже перестав Феб землю висвітлювати;
З усіх боків вже тіні налітають;
Туман сховав вид гайків і лісів;
Вже подекуди і зірочки блищать ...
Уже й місяць майнула крізь лісів ...
ми живі, ні мертвий сидить під образами
Чернец, молячись обома руками.
І раптом, білий, як знову напав сніг
Москви-ріки на кам'янистий берег дикий,
Як легка тінь, в очах з'явилася спідниця ...
чернець встає, як полум'я почервонівши,
Як модінкі чарівної ала губка,
схопив глечик, весь гнівом запалиться,
І всій водою він спідницю обливає.
Про диво!.. вмить цей привид зникає -
І ось перед ним з рогами і з хвостом,
Як сірий вовк, щетиною весь покритий,
Як добрий кінь з підкованим копитом,
постав Молок, тремтячий під столом,
З голови до ніг облитий весь водою,
Закривши себе подолом опанчі,
обертав очі, як ліхтарі в ночі.
«Ура! - скрикнув чернець з усмішкою лихою, -
зловив тебе, підземний чарівник.
Ти мій тепер, НЕ вирвешся, лиходій.
Всі витівки заплатиш головою.
Іди в бутель, закупорити тебе,
Зараз її в колодязь кину я.
це, точні науки! тремтиш переді мною ».
- "Ти переміг, поважний дідок, -
Так відповідав смірнехонько Молок. -
Ти переміг, але будь великодушний,
У мутній воді мене не потопи.
Я буду повік за те тобі слухняний,
спокійно їж, спокійно вночі спи,
Вже спокушати тебе ніяк не стану ».
"Все так, все так, да лізь в бутель,
Вже від тебе, мій друг, я не відстану,
Адже плутня всі твої я не забув ».
- "Прости мене, задоволений будеш мною,
Багатства все литимуть до тебе рікою,
як банк, я в знати тебе пущу,
дістану будинок, куплю тобі карети,
Прийдуть до тебе в передню поети;
Всіх кланятися змушу багатієві,
запис капелюх, Ціни в режимі.
Все промінявши на довгий фрак з штанами,
Поскакаєш ти пишатися жеребцями,
народ, сміючись, колесами тиснути
І аглінскіе каретою всіх дивувати.
Поїдеш ти потіти у Шиловського,
За вечерею дрімати у Горчакова,
До Наришкіної подправлівать жилет.
Потім всю знати (з міністрами, з князями
Адже будеш жити, як з кровними друзями)
Ти покличеш на пишний свій обід ».
- «Не спокусиш! тебе я не залишу,
Без зайвих слів зараз в бутель йди ».
- «Чекай, постой, голубчик, погоди!
Я дружин тобі і червоних дів доставлю ».
- «Проклятий біс! як? і в моїх руках
Наважився ти думати про дружин!
Дивись який! але немає, працівник пекла,
Ти не спокусиш Панкратов суєтою.
За все, про все готова вже нагорода,
розкаєшся, служитель біса злий!»
- «Хвилину дай з тобою порозумітися,
Залиш мене, не будь ворогом моїм.
Вчинок цей напевно нагороди,
А я тебе повезу в Єрусалим ».
При цих словах Чернець себе не згадав.
«В Єрусалим!«- Divas на гнів Molveno.
«В Єрусалим! - до, що, повезу тебе ».
- Ну, якщо так, тебе врятую я.
старий, старий, не слухай ти Молока,
Залиш його, залиш Єрусалим.
Лише шукає біс підчепити святого з боку,
Чи не зв'язуй ти тісної дружби з ним.
Але ти мене не слухаєш, Панкратій,
береш сідло, береш чепрак, вуздечка.
Вже під тобою, бадьориться рис проклятий,
Готується на пекельну їзду.
сплав, старий, сівши на плеча Молока,
Штовхай його і в зад і під боки,
сплав, поспішай в священний град сходу,
Але пам'ятай то, що ні на віслюка
Ти поклав свої поважні ноги.
тримайся, тримайся завжди прямий дороги,
Адже в похмурий пекло дорога широка.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар