לתרגם:

השיר הראשון
נזיר קדוש, נפילת האדם, חצאית
אני רוצה לשיר, כמו הרוח של גיהינום טמא
הועמס bradatym ישן;
בעודו שולט ברדס שחור,
בזמן שהוא דחף חוטאים מונקים בעדר.
הזמרת של אהבה, זקן Ferney,
כדי לך, וולטייר, אני עכשיו לערער.
שם, скажи, להפוך של הקשת שלך,
מי אני מעריץ ז'אן ד'ארק,
איפה המכחול שלך, скажи, היא לקחה vveki
הם לא יהיו אנשים?
וולטייר! סולטן צרפתית פרנאסוס,
אני לא רוצה סוס sedlat פגסוס,
אני לא רוצה לעשות עוד קצת מוסיקה מן הנשים,
אבל רק תן לי נבל זלטה שלך,
אני אהיה איתה העולם המוכר כולו.
מקמט את המצח ואומר,: לא לתת.
האם אתה משורר, קילל ידי אפולו,
Ispachkavshiy prostenki קבקוב,
על ידי הליקון נפל לתוך הבוץ עם Vilonom,
לא אתה יכול לעזור לי, Barkov?
בחיוך אתה נותן לי skrypitsu,
יין Sulish וחצי ילדה מוזה:
"עקוב דוגמה שלי, רק".
לא, לא, Barkov! skrypitsy לא לקחת,
אני אשיר, שמגיע לתוך הראש שלי,
בואו איכשהו פסוק אחר פסוק לשפוך.
לא הרחק מן המקומות היפים,
איפה אמיץ עלה איוואן הגדול,
על ראשו עונדת צלב זהב,
במדבר יערות, Desert עגומה, במדבר,
מנזר; בקירות החירשים שלה
מתחת לגיל זקנה נזיר אפור
zhitem הקודש, תפילות נמלטו
וזה עד סוף ימי מתקרב בשקט.
העובד שלנו לא היה עשיר מדי,
מאחורי הפאר שהוא לא יכול ללכת לעזאזל.
היה החתול, היה נֶבֶל ומחרוזת-תפילות,
בועה, אֵפוֹד כן דמשק וודקה ירוקה.
עלה הבית, שבו הנזיר חי בשלום,
לא רק שראית הר הזהב,
לא שיש שם כדי להונות את העיניים,
אין נתלו על קירות רפאל.
וירא אלהים אתה על כיסא עם שלוש רגליים,
כן, ב ספסל פינתי בקומה בחצר,
בדרך ישן וארוחת בוקר הנזיר.
יש מעיל פוך על הספסל הוא לא מבעבע רע.
למרות נזיר, הוא לא לגלגל קצפת
בין שתי יריעות על מזרנים רכים.
כל ימות השנה אבא צם,
השלם מבורך יום הוא מלווה בתאו,
"רחם עליי" ב לקריאת הנימה,
El בחוזקה, ישנתי והתפללתי בכל שעה.
ואתה, נזיר, הישועים מרדני!
רד עכשיו, מכיוון שאתה יודע איך להסמיק,
קורטוב של מצפון קוהל למרות שיש לך;
אדום ואתה, עשיר כרמלית,
ואתה להתבייש, Pechersk Lavra תושב,
הלב והנשמה לורד צנוע ...
אבל, קילו! להישאר! - הרחק ידוע
ממול כבר אותי להט מדחף;
כוהנים לא לעורר את זעם המלאכה שלנו.
Pankraty חי מאושר בבדידות,
אני מקווה לראות בקרוב עדן,
אבל אין טריטוריה בארץ לא נודעת
הגן עלינו מפני השטן לא יכול.
וגם במקומות אלה, שם השטן השחור
טפרי כעס משמורת אכילה,
פתאום למדנו, לא מגודר כי
כביש חינם למנזר.
ופתאום כל קהל השדים עלה,
באוויר על כנפי מיהר -
נוסף בפריז אל הקרתוסיאנים הקירחים.
עם אגורה, עם מטבעות הזהב הגיע,
הוותיקן כדי האיטלקים כרסתנים
נשא בורגונדי ופסטה;
העוזרות נפלו איש הכמורה,
דבריו הרתיחו את לחשוק שפתיים לנזירות.
ושמעתי, שאם הפופ הישן,
כבר רגל אחת התקשרה בארון,
שני צעירים הוכתר לפני הדוכן.
לעזאזל רץ נחיל של קופידונים,
פתאום, והדיאקון ב Krylos vskhrapel,
פופ פרש - הביט בנערה,
ילדה הביטה דיקון.
אנו לטפח לרתיחה דם חזק,
שד מהם כל לעצמך מובלת לתוך הגיהינום.
כהה מדי הלילה היה עולה לרקיע,
בערים הגדולות כבר חדל רעש כל היום,
ירח בחלון מואר מונק.
הסידור כל מהר מוח,
Pankraty שלנו לפני הסמל של סנט ניקולס
באנחה, שמתי את קשתות הארץ.
הגיע Molok (מה שנקרא השטן),
Pancrazio תחת גלימה שחורה הסתיר.
קודש נזיר מתפלל מדי, התפללתי,
אנחה, הֵאָנְחוּת, והשטן היה ממש שם.
פעימות לשעה, חלב לא רוצה להיות מנותק,
פעימות שני, שלושה להיטים - כל יושב טמא.
"אה, את הרצון שלי", - הוא רוטן לעצמו.
והאיש הזקן באמת חדל להיטבל,
התיישבתי על הספסל, שפשף את עיניו, לְפַהֵק,
עם תפילה משתרעת שלוש פעמים,
הוא פיהק שוב, ... ומאוד כמעט נרדם.
עם זאת, יש w! Pankraty פתאום התעורר,
שוב, השטן לפתות מונק,
להרדים, Bobrova התחיל לקרוא.
הנזיר החמיץ, מונק בגלל dyvylsya.
Vek לא eval, כמו אלוהים הוא התפלל.
אבל - לא באמת כוחות; צלבים, סֵפֶר תְהִילִים, המילה, -
הכל נשכח; יו"ר סדה,
כמו תפוח, החזה התגלגל,
עם יד מצח ירד על ברכיו,
ספר תפילה נפל מידיו מתחת לשולחן,
vzdremal הקודש, vskhrapel, כמו שור זקן.
עלוב! שינה ... Pankraty התעורר פתאום,
הסתכלתי קדימה ואחורה עם פחד,
Crosshair עם מיטה הוא קם,
במבט מסביב - פמוט nagorela;
מעט אור חלש סביבו Liet;
מה בפינה היה לבן כמו.
מונק הולך - גם? חצאית שהוא רואה.
"מה שאני רואה!.. או שזה רק חלום? -
בכיתי מונק, ostolbenev, חִוֵר. -
Как! הוא?.."- ו, לא מעזים להמשיך,
אבן-עדיין, לפני החצאית הלבנה הפכה,
שקט, krasnel, נבוך, נפעם.
אש האהבה מחסום בלבד,
פרס Lover sladchayshaya
והמזלות של הכיסוי שלו בלבד,
אודות חצאית! אותו אליך, אני מצייר,
מחרוזות אלה אליך אני מקדיש,
הרשים את העט שלי, לאהוב!
אני אוהב אותך, חצאית של יקר,
כאשר, אותי ההמתנה הערבה,
נטליה, הסרת sundress ברוקד,
Thee רק מוקף טחנה דקה.
מה יכול להיות יותר נחמד אם אתה?
ואתה, viyas סביב כפות רגליים יפות,
ג'ט ונחלים שקוף, מצית,
באשר למקומות, שם האל הצעיר
נשען בין רוז לבין ליילה.
Ile, פילון, קלואי רץ עבור,
החזק אותה בזרועותיו נוטה,
גרין בוש פתאום אתה להתנגד ...
חייב את זה, מתבייש, להישאר.
אבל מאוחר יותר את כל, לסוטה, כדי להתעדכן,
איתה על הדשא, נפילות ריחניות,
לוהט, יד רועדת
רועת אוהב שמחה
אתה מעבר לקצה מרים בעדינות ...
היא נועצת בו עיניים osklablyaet העצל,
והוא ... אבל אין; אני לא מעז להמשיך.
אני רועד, בלב הולם,
וזה, עשוי להיות, קהל הקוראים, מי יודע?
ודמך עם השאיפות של תשוקה מוזגת.
אבל הנזיר שלנו דבר על החצאית
לא כל כך, ואני (אני צעיר, לא גזוז
והאושר לא נעלב).
הוא לא היה מרוצה, ראה כי החצאית,
ובאותה שעה, ואני הבנתי הבנתי,
זה הוא טפרים טמאים נתפסו.

שיר השני
השתקפויות מריר, חולמים, רעיון הצלה
בינתיים הלילה טרם פרש,
בינתיים לילה אור אפילו הירח,
הכל חצאית זה היה עדיין גלוי.
ברגע שחר רקיע הרכבת התבהר,
מעיני פתאום הוא סגר את.
והנזיר שלנו, אבוי, משוללי מנוחה.
אה, הוא לא ישן, הוא ליטף את החתול אינו,
הוא אינו זוכר דוכן בכנסייה,
על כל הצדדים הצרים Pankraty.
"איך, - הוא חושב, - מתי כלב קטן
במנזר, ורוחי לא,
כשיש vvek לא ראיתי yubchonki,
מי היה יכול לעשות לה להביא אותי אל תוך הבית?
אה, סְבוּרָנִי ... מצטער, לורד, לְהָבִיא!
אה, הוא לא שם ... ... אמר בנות הדחליל ".
הנזיר הסמיק, לעשות, לא ידעתי.
בכל הפינות, תחת lavkami כמו.
הכל לשווא, לא, זקן כשלא נשאר,
אבל כל היום, כמו צל חיוור, taskalsâ,
לא לאכול, אני לא שותה, ברוגע ולא לישון.
יום שחולף, והערב, להתרחש,
הדליקו את כל המנורות ונרות.
כבר מונק, עם ראש ירי הוד,
הלכתי לישון. אבל קרני
ירח מהשמיים בתיבה שלו ריקה
וחצאית אורו לפתע על הספסל,
הנזיר עצם את עיניו להיבהל
וזה, כדי לא ליפול לתוך הגיהינום דמוי לתוך פיתוי,
עמדתי לאבד לנצח להציג,
ברגע החצאית לא תיראה.
זקן, kryahtya, בצד שלה פנה
וגם סדין עטוף קַל,
בעיניים עצומות, נרדמתי והחל לנחור.
שעה אחת Molok פתאום הפכה זבוב
וזה זבובים מזמזמים סביבו.
הוטס, לעוף, על ידי חגות בחדר
והאף שלי ישב נזיר.
Pankratov שוב יצא לפתות.
נחירות מונקות לחלום נפלא.
נראה אותו, כי העמק הרחב,
בין הצבעים, הוא עומד תחת ההדס,
סאטירים מסביבו, מארח פאנים.
אחר, צוחק, שופכים לתוך אשמה כוס Penna;
קיסוס ירוק על השערה השחורה,
וענבים, מטרות visyashtiy,
וקל Viersen, מונח לרגליו, -
הכל מצביע, לנצח כי בכחוס נעורים,
אלוהים כיף, פטרון סאטירה.
Другой, svyrel pastushechyu מנופח,
שרה אהבה, ואת המאסטר של לבבות
אגו Odushevlyal סלסול עליז.
תחת עצי התרזה שם רוקדים ריקוד עגול
קהל של ילדים, ובני נוער, ועלמות.
ואז, סניפים תחת הקמרון הכהה,
בצל הסמיך מתפשט עצים,
על גן של שושנים, מוסת על ידי אהבה,
בקושי נושם, תשישות כיף,
בתוך השמחה ואת הקרירות המתוקה,
Obnyavshisya אוהבי לשקר.
הנזיר הביט כל עין הבלבול.
ואז בבית הזכוכית, הוא צייר את העיניים,
הבנות הביטו מונק באנחה,
מצח קירח עם מטרד שרוט -
מעמד, כמו גדם, ו בפה פעור ב פאתומים.
ופתאום, במקלחת הרגישה אומץ
ומצד אחד, vzyaryas, כובע nadvinuv,
ביער הירוק, כדף Belousov,
כמה קל סוס, עבור devkoyu pognalsya.
נשר מהר, מהר יותר מאשר לירטות קול
מקסים טס, כמו מרשמלו.
אבל הנזיר שלנו Aeolus לפניה נראה,
אין מנוחת הדפנה החדשה רדפה.
"אני לא אוותר, - רטינות, - אני מתגעגע בטבעת ".
אבל השטן פתאום, kustochka melknuv בשל,
Pankratov תפס הפנים yubchonkoyu.
ופתאום נעלם חורש נוף נע.
קריק, גבעות נימפות לא יכול לראות את זה;
הו לא פאנים, vsporhnul ואת קופידון,
ואין זכר איזו חתיכה יפה.
נזיר אחד חירש המדבר, מעורפל,
עיני הזעוף; שמים כהים,
פתאום קול של רעם, נזיר מכה -
Pankratiy: "אח!..», - ופתאום התעורר.
במבט נבוך שאב בכל מקום:
בשמים, כמו צער וספיר,
כבר בשחר מהמזרח הוורוד.
ולא חצאית. Pankratiy BCTA, נשטף
וזה, pomolyasy, הוא התחיל לבכות מאוד,
הוא ישב תחת החלון במרירות ביכו.
"אח! - חשב, - Mail לך הכעיס?
להאשים, לורד, לפני שאתה?
כחוטא, מסובב אותי טמא.
אני לא רוצה לישון, אני רוצה להתפלל,
אני אקח נֶבֶל, ואז פתאום חצאית.
אני רוצה לישון בלילה vzdremat לשכוח,
ובכן אני חולם? הנפש היגעה שלי.
שמע הַפגָעָה כולי,
אל תתנו לי ליפול, לורד, ב iskushenьe!»
אלוהים שמע את התפילות של הזקן,
מוחו למוארים בעוד דקה.
מנקודת עניים אפור שיער Prostyakov
Pankraty התממש פתאום ניוטון.
אני חושב, צפיתי, השווה את, smeknul
ובכיסא השמח ביטל שלו.
וזה, מרווה, סירקיוז שנמלט,
הוא נמלט במורד הרחוב יחפה ועירומה,
הפתיחה שלו שהוא המעריץ
וכולם צעקו בקול רם: "מצאתי! אני מוצא!»
"ובכן,! - חשב, - מ שדים yubchonki
אני אמסור - ו בנות חמודות
כבר בחלום אני לא לפתות.
אני חי שוב נזיר נזיר,
אני אחכה בשעה האחרונה של פחד
ועם אמונה, והכל ילך חלק ".
אז חשב - ומאוד לא נכון.
מי שיכול לטלטל, מר היקום,
Pankratyem, כמו בובה, zabavlyalsya.
מי נזיר מלאו הקנקן שלו,
מילים מלמל תפילה מעליו
והוא היה מוכן לקרב לעזאזל מאיים.
מחכים חצאית הוא - עם ידו
רוח טמאה כל היום בעבודה
וכל בחום, בבוץ, אבק וזיעה
הזהר למהר זריחת הירח.

השירה השלישית
שד תפס
אח, גורם לי טבע יפהפה
אמנות קוךג' לא נתנו?
ואז המשמש את מספר האנשים Parnassian
תשוקה אצה לא הבאתי אותו.
דיו, לא הייתי Maral אצבעות,
אני לא בעליית גג נייר פסול,
ושולחן, כעוזרת בית אצל החישוק,
לכתוב שירה, לא הייתי יושב בכל דרך.
לקחתי את היד חת בשימוש מברשת,
וזה, שתיית כוס שמפניה בעוד רגע,
משומשים לעבוד התחלתי עם ראש חם,
כפי il Tsitsian בוערים אלבן.
אני מתאר לעצמי את כל הקסם של נטליה,
בשעה שדית מלאים הסיט קווצת השיער,
עגול ראש זר ורדים ריחניים,
מסביב טלי בגדים יפים רגל עליז,
סטן תפס חגורה ב Kipridy Zlat.
המברשת שמשה מאה פעמים מאושרות יותר ממני!
או il B צבע לקח ורנה פוסן;
נהר הגל זרם בד;
באופק palyashtih, מדינות בדרום
Vozvedshego ירח מהורהר בלילה,
זה מוצג על גופרית רוק,
עגול שבו יש אוקיינוס ​​רועש,
גבוה, הקירות מכוסים טחב;
ויש את הגלים, איפה ונושם את הבריזה,
על כסף, vkrug סלעי קצף מבריק,
מרשמלו מזועזע הסעות.
דרו היה את זה, ואני Cantemir,
יפיה ... ואני אשמח לזרוק לירה,
מ מוזיקה טהורה לעד מחק.
אבל רובנס נולד לא נולדתי,
אל תציירו, יצאתי לשזור חרוזים.
מרטינוב שובה הבה לצחצח,
ואני - אני שוב vzmostilsya על פרנאסוס.
נמלא אומץ iroyskoyu,
שוב לוקח את הטנק דיו עם נייר
ושוב, אני אלך על מילים.
מה עושה עכשיו Pankraty האפור?
מה הופך אפילו אויביו כדי שעיר?
כבר חדל כיסוי קרקע פבוס;
על כל הצדדים לפשוט צל הרבה;
הערפל הסתיר מטעי הטופס ויערות;
אה, פה ושם כוכבים נוצצים ...
אה, ואת הירח הבזיק דרך היער ...
עלינו בחיים, מת מאשר לשבת תחת הסמלים
נזיר, מתפלל עם שתי הידיים.
ופתאום, לבן, כמו השלג תקף חדש
נהר מוסקבה על Breg סלעי,
כמה קל בצל, בעיניו הייתה החצאית ...
נזיר מקבל, מסמיק כמו להבה,
כפי modinki ספוג עלא מקסים,
תפסתי כד, זעם מלא נדלק,
וכל המים הוא שופך חצאית.
אודות נוס!.. רוח הרפאים הזאת נעלמת פתאום -
והנה לפניו עם קרניים וזנב,
כמו הזאב האפור, כל מכוסה זיפים,
כמו סוס טוב עם מתמצא פרסה,
הוא הופיע Molok, רועדת מתחת לשולחן,
מכף רגל ועד ראש, והכול טובל במים,
סגירה עצמך שולי epanche,
לגלגל עיניו של אחד, כמו האורות בלילה.
"הידד! - בכיתי הנזיר, עם חיוך מרושע, -
תפסתי אותך, קוסם מחתרת.
עכשיו אתה שלי, אין דרך החוצה, רָשָׁע.
כל המתיחות לשלם ראש.
עבור אל הבקבוק, מְפוּקָק לך,
עכשיו אותה לתוך באר, אני אזרוק.
Ага, מדע מדויק! לרעוד לפניי ".
- "זכית, הישיש, -
אז אני עונה smirnehonko Molok. -
זכית, אבל להיות נדיב,
המים מבאישים לא לגלוש לי.
אני vvek בשבילך לציית,
בשלווה לאכול, לישון בשקט בלילה,
אה לפתות אותך בכל דרך שאני לא ".
"הכל כל כך, כל כך, כך מקבל בבקבוק,
הרבה ממך, חבר שלי, אני לא אעזוב,
אחרי הכל בתחבולות שלך, לא שכחתי ".
- "אני מצטער, אשמח,
כל העושר ישפוך לך כמו נהר,
איך בנק, אני יודע שאת באת,
אני מגיע הביתה, אני קונה לך מאמן,
הם באים אליך מול המשוררים;
כל הקשת תעשה לאיש העשיר,
כובע שיא, מחירים לכל מצב.
כל הנסחרות עבור מעיל ארוך עם המכנסיים,
Poskachesh לך סוסים גאים,
אנשים, צוחק, גלגלי עיתונות
ועוזר המאמן aglinskoy של הפתעה.
אתה הולך אתה צריך להזיע Shilovsky,
בארוחת ערב לנוח בצהריים גורצ'קוב,
By Naryshkina podpravlivat אפוד.
ואז כל יודע (עם שרי, עם הנסיכים
אחרי הכל, אתה תחיה, שניהם חברי הדם)
אתה קורא את ארוחת הצהריים שלו השופעות ".
- "אל תעמידו! אני לא אעזוב אותך,
ללא מילים נוספות הן כעת בבקבוק ללכת ".
- "חכה, שיכון, יקירתי, מזג אוויר!
אני אשתך, ועלמות אדומות לספק ".
- "לעזאזל השטן! איך? ו בידיים שלי
אני מעז לחשוב על הנשים!
לראות איך! אבל אין, עובד לעזאזל,
אתה צריך להונות המולת Pankratov.
כל, על כל מוכן גם לתגמל,
נָבָל, משרת רשע השטן!»
- "תן דק איתך תצהיר,
השאיר אותי לבד, לא להיות האויב שלי.
מעשה זה אולי פרסים,
ואני SVEZA בירושלים ".
במילים אלה, נזיר עצמו לא זוכר.
"בירושלים!"- Divas על הכעס Molveno.
"בירושלים! - אל, כי, SVEZA לך ".
- ובכן, ואם כן, אני אמסור אותך.
זקן, זקן, לא להקשיב חלב אותך,
עזוב את זה, לעזוב ירושלים.
סתם מחפש להתחבר לקדוש שד עם צדדים,
אל תתעסקו תסגור ידידות איתו.
אבל אתה לא מקשיב לי, Pankratiy,
אתה לשבת, לקחת saddlecloth, לְרַסֵן.
כבר תחתיך, לעזאזל לעזאזל בודרי,
מבושל על גיהינום של נסיעה.
סגסוגת, זקן, יושב על הכתף של חלב,
מושך אותו בתחת וצד,
סגסוגת, למהר אל העיר הקדושה של המזרח,
אך יש לזכור כי, לא לנדנד
אתה צריך לשים את הרגליים הנערצות שלהם.
חכה, תמיד להחזיק כביש ישר,
אחרי כביש רחב לעזאזל קודר.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה