Elba ustida Napoleon (1815)

yonib tubida, Sunset,
eskirgan Elbe shafqatsiz sukut ortiq,
bulutlar orqali sekin yugurib so'nib
tumanli oy:
Batahqiq, kulrang g'arbidagi, kiygan tuman,
tekis suv boyitganligi ko'k osmon bilan.
a rock dikoyu kuni tun zulmatda yolg'iz
Napoleon o'tirdi.
ma'yus fikrlar bilan to'la buzuvchi fikr,
U soxta zanjir yangi Evropa orzu
va, qorong'i qarash vozvedshego uzoq qirg'oqlariga,
qattiq shivirladi:

“menga barcha uxlab dam atrofida,
tuman jarlik bo'ronli to'lqin bayon,
dengiz yoki nozik choln uchun suzib qilmang,
Ни гладный зверь не взвоет над могилой —
Men o'z ustida emasman, to'liq isyonchi fikrlar ...

Oh, Tez orada sizni, rullarning ostida napenyas,
Men rozi bo'ladigan to'lqin shoshilmang,
Va uxlab suvlar jim so'zini?…
to'lqin, kechasi, jinslarning ustidan Elba!
Tmis bulutlarni yanada quyuq, oy!

Bor, men dadil guruh kutib.
allaqachon kelishib, allaqachon maqsadida, yopiq!
Oh, dunyo mendan oldin zanjirband bo'lgan!
DeqiL orqali sizga Praed men
Va yana xarob qiladigan bo'ron gryanu!

yuqumli kurash! gall'skimi Orle uchun,
g'alaba chivin qo'lida bir qilich bilan,
Qonli joriy vodiy qaynab,
Va tuproqqa taxt men momaqaldiroq tushurlar
Va men Evropa Brave Qalqon sindiraman!..

Lekin men hamma uxlab dam dumaloq aylana,
tuman jarlik bo'ronli to'lqin bayon,
dengiz yoki nozik choln uchun suzib qilmang,
Ни гладный зверь не взвоет над могилой —
Men o'z ustida emasman, to'liq isyonchi fikrlar ...

baxt haqida! yomon yolg'onchi,
Sen ham, bir shirin tush kabi, Bu ko'zlaridan yashiringan,
Mening maxfiy darvozabon bo'ron sharoitida
Va yosh kun bilan haqiqiy Pestun!
Uzoq ko'rinmas yo'llar beri
Men taxtga sizni olib kelgan
Va semiz qo'lini yashirib
Laurel peshonasiga toji!
titroq xalqlar bilan qanchalik uzun
meni qo'rqa-pisa erkinligi soliq pirog,
Bayroqlar tez-tez kamon;
Men uchun yonib turgan momaqaldiroq yumaloq,
Va rahbarining porloq uchun rahmat
yugurdi, menga qanot qamrab?…
Lekin Tucha hroznaya Moskva orqali yaqinlashayotgan,
Thunder qasos tovush!..
Polnoschi shoh Mlada! – ты двигнул ополченья,
Va o'limidan keyin qonli bannerlar ketdi,
ning javob azizu kuz,
Va yer yuzida tinchlik, Osmon quvonch,
Va meni - xorlik va ozodlikdan mahrum!
Va mening burg'ulash kengash ezib,
Dubulg'a jang maydonida porlab emas;
qirg'oq o'tlar esa qilich unutilgan
Va tuman Winona.
Va sekin atrofida. kechaning indamay
behuda rosa meni o'ldirur umidsiz,
Va yaltiroq qilich ovoz,
И падших ярое стенанье —
Faqat to'lqinlar mashq ochko'z quloqlarini quloq;
tanish to'xtadi jang bosish,
Qonli kurash momaqaldiroq so'nishi,
Va mash'alasi intiqom so'ndi.
Lekin soat yaqindir! muqarrar daqiqa kelayotgan!
Allaqachon qayiq uchib, qaerda maxfiy taxt ulkan;
cho'zib zich tuman atrofida,
va, o'limni yaltiroq ko'zlari,
kemaning o'tirgan, bug'langan isyon.
vahimaga, gallar tashkil! Evropa! qasos, qasos!
Faryod - Sizning qamchi isyon - va hamma narsa chang tushadi.
Barcha tez halok, va keyin, umumiy yo'q,
qabrlar ustida King vossyadu!”

Umolk. osmon soyalar edi,
Va o'tgan oy, qorong'i soyabon tark uzoq bulutlar,
Titroq, слабый свет на запад изливал —
Sharq yulduzi okeanida o'ynab bo'ldi,
Va kal'asi etuk, tuman ichida ishlaydigan
Elba ulkan qoyalarning ravog'i ostida.
Va siz Gallia, bir yirtqich, Osen;
Pobegli qo'rqish qonuniy shohlari.
Lekin ko'rasan Do? kun yopiladi, lahzali zulmat yashirib

qizg'in tong shafag'ini Face,
bezdnoyu sedoyu ustidan Prosterlas sukunat,
Osmon ma'yus Vault, tuman osgan yilda momaqaldiroq,
Hamma narsa qaltirab ... sokin edi! ustingizga o'lim,
Va siz juda ko'p maxfiy!

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Aleksandr Pushkin
Fikringizni qoldiring 👇