tarjima:

yugurish, ko'zlaringdan yashiringandir,
Citer zaif malikasi!
Qayerdasan, Qayerdasan, momaqaldiroq shohlari.
Ozodlik faxrlanamiz xonanda? -
Приди, menga gulchambar qatnashdi,
nozik ayol arfa Break ...
Men jahon Erkin kuylash istayman,
So'rilar ustida defekt bosing.

men olijanob Trail uchun ochiq
Togo gallar yuksaltirib,
ajoyib qiyinchiliklarga sharoitida kim o'zini
Siz qalin ilhomlanib madhiyalar.
Uy hayvonlari shamolli Destiny,
Dunyoning tog'utlar! tirilganida!
siz va, qayg'urmang va quloq,
O'rningdan tur, yiqilgan qul!

afsus! qat'i nazar, ko'z tashla qaerda -
Vezde buqa, Hamma joyda bez,
Qonunlar halokatli uyat,
Qullik zaif ko'z yoshlari:
Hamma joyda fosiqlar Power
quyultirilgan tuman predrassuzhdeny
o'tirdi - qullik ulkan qobiliyat
Va shon-shuhrat halokatli ishtiyoq.

Faqat u erda shohning boshiga
Xalq azob pastga qo'ydi emas,
Qayerda qattiq Holy erkinlik bilan
Qonunlar kuchli birikmasi;
Qani hamma o'z mustahkam qalqoni uzatib etiladi,
siqilgan sodiq qo'llari
Boshlari ustidan teng Fuqarolar
slaydlar tanlash holda qilich

Va jinoyat yuqori
solih ko'lamini o'ldiringlar;
Ularning qo'lidan hech korruptsiya bo'lsa
Nor ochko'z ochko'zlik, xavf yo'q.
beklari! Agar toj va taxt
Qonun beradi - yo'q tabiati;
Siz odamlar yuqorida turish,
Lekin siz yuqorida abadiy qonun.

yomonroq, tog 'qabilalar,
Qani u beixtiyor uyuklayan,
Qaerda, odamlar il il shohlari
Qonun qoida mumkin!
Siz guvohlaringizni chaqiring uchun,
xato ajoyib shahid haqida,
Yaqinda bo'ronlarning shovqin ichida ajdodlarimiz uchun
Royal bob katlam.

Bu Sent-o'limga qaytib ketadi
jim avlodlari beri,
bosh fosh qilmoq uchun bosilgan
qonli iskala xiyonat tomonidan.
qonun jim - xalq jim bo'ladi,
Jinoyat bolta tushadi ...
Va - zlodeyskaya safsar
Galle zanjirli bo'ladi.

Samovlastytelnыy o'g'ri!
siz, Men nafratlanaman Sening taxting,
sizning o'lim, bolalar o'limi
shafqatsiz xursandchilik bilan ko'raman.
Sizning peshonasiga yuqoriga o'qing
Chop etish la'nati xalqlar,
Siz dunyoni taqvo, sharmanda tabiati;
er yuzida sizga Xudoni ta'na.

Qachon shafqatsiz Neva
Yarim tunda yulduz porlaydi,
Va betashvish bob
Tinchlantiradigan uyqu keskinlashtirmoqda,
o'ychan qo'shiqchi ko'rinadi
tuman sharoitida Grozniyning uyqu
Cho'l yodgorlik zolim,
Oblivion saroyi tark -

U dahshatli ovoz Klii eshitdim
Uchun bu dahshatli devorlar bilan,
Kaligully so'nggi soat
U yorqin ko'zlarni ko'radi,
U ko'radi - chiziqlar va yulduzlarda,
Albatta, xamr va g'azab mast
maxfiy qotil borib,
jasorati yuzlarida, qo'rquv qalbida.

Ovozsiz soat noto'g'ri,
Bridge ko'tarish indamay tushib ketdi,
Geyts tun zulmatda ochiq
xiyonat qo'lini yollangan ...
sharmanda haqida! Bizning kunning dahshatlari!
hayvonlar kabi, Yeniçeriler bostirib!..
uyatli zarba Kuz ...
Vafot toj jinoyatchi.

Va bu kun o'rganish, shohlar:
na azob, hech ajr,
Yo'q, qon zindonlarda, emas qurbongoh
Sizga panjara uchun to'g'ri emas.
Voil birinchi bob
Qonun ishonchli soyasi ostida,
Va abadiy taxt saqlash aylandi
Xalq ozodlik va tinchlik.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply