მოპარული მზე – korney Chukovsky

მზემ მოიარა ცა
და ღრუბლის მიღმა გაიქცა.
მე ფანჯარაში ჩავარდნილი მზერა ავარიდე,
ის კურდღლისთვის გახდა ბნელი.

და კაჭკაჭები-
Белобоки
ველით მოძრაობით,
მათ ყვიროდნენ ამწეები:
«ზედა სართულზე! ზემოთ! ნიანგი
ცაზე მზემ გადაყლაპა!»

სიბნელე დაეცა.
ჭიშკართან არ წახვიდე:
ვინ გამოვიდა ქუჩაში -
დაკარგული და დაკარგული.

ნაცრისფერი ბეღურა ტირის:
"Გამოდი, მზე, ალბათ!
ჩვენთვის სირცხვილია მზის გარეშე -
მინდორში მარცვლეული არ არის!»

კურდღლები ტირიან
გაზონზე:
დაკარგული, ცუდი, გზადაგზა,
ისინი სახლში ვერ მიდიან.

მხოლოდ სათვალთვალო კრაზანა
ისინი სიბნელეში მიწაზე ადიან,
დიახ, მთის უკან ხევში
შეშლილი მგლები ყმუიან.

Ადრე თუ გვიან
ორი ვერძი
დააკაკუნა ჭიშკართან:
ტრა-ტა-ტა და ტრა-ტა-ტა!

"Hey თქვენ, beasts, გამოდი,
ნიანგი იმარჯვებს,
ხარბ ნიანგს
მზე ცას მიუბრუნდა!»

მაგრამ shaggy მათ ეშინიათ:
”სად უნდა ვიბრძოლოთ ასეთებთან!
ის არის შესანიშნავი და კბილებიანი,
ის არ მოგვცემს მზეს!»
და ისინი გარბოდნენ დათვთან ბუნაგში:
„გამოდი, შენ, დათვი, დასახმარებლად.
სრული ფეხი თქვენთვის, უსაქმური, წოვა.
მზე უნდა წავიდეს დასახმარებლად!»

მაგრამ დათვი თავს არიდებს ბრძოლას:
ის დადის-დადის, დათვი, ჭაობის წრე,
Ის ტირის, დათვი, და ღრიალებს,
ის ჭაობიდან იძახებს ბებრებს:

”ოჰ, სად მიდიხარ, ცხიმოვანი, დაიღუპა?
ვინ ხარ ჩემთვის, ძველი, ესროლა?»

და ჭაობში დათვი იძვრის,
ძაღლებს ეძებს ბორკილების ქვეშ:
"Სად მიდიხარ, სად წახვედი?
ან თხრილში ჩავარდა?
ან გიჟი ძაღლები
სიბნელეში დაგშალეს?»
და მთელი დღე ხეტიალებს ტყეში,
მაგრამ ის ვერსად პოულობს დათვებს.
მხოლოდ შავი ბუები ტყავიდან
ისინი მას თვალს აცილებენ.

აქ გამოვიდა კურდღელი
და მან დათვს უთხრა:
"ეს ძველი სირცხვილის სირცხვილია -
თქვენ არ ხართ კურდღელი, დათვი.
Შენ წადი, ფეხქვეშ,
გახეხეთ ნიანგი,
გაანადგურე იგი,
მზე ამოაცალეთ პირიდან.
და როცა ისევ მოვა
ბრწყინავს ცაზე,
თქვენი ბავშვები ბეწვი არიან,
მსუქანი თაყვანისმცემლები,
ისინი თვითონ გაიქცევიან სახლისკენ:
"გამარჯობა, ბაბუა, ჩვენ აქ ვართ!»

და აღდგა
დათვი,
იგი იღრიალა
დათვი,
და დიდ მდინარეზე
გაიქცა
დათვი.

და დიდ მდინარეში
ნიანგი
ტყუილი,
და მის კბილებში
ცეცხლი არ იწვის,-
მზე წითელია,
მოპარული მზე.

დათვი მშვიდად მოვიდა,
მსუბუქად უბიძგა მას:
"Მე შენ გეუბნები, ბოროტი,
მალე გადაფურთხე მზე!
არ არის, რომ, გამოიყურება, დაჭერა,
შუაზე გავტეხავ,-
ნეტავ, უმეცარი, ვიცი,
ჩვენი მზე რომ მოიპაროს!
გამოიყურება მძარცველის ჯიში:
მზე მოიცვა ციდან
და ჩაყრილი მუცლით
ბუჩქის ქვეშ დაეცა
დიახ და ძილიანად წუწუნებს,
როგორც კარგად საზრდო სათესი.
მთელი შუქი ქრება,
და მას არ აქვს დარდი!»

მაგრამ ურცხვად იცინის
ასე, რომ ხე კანკალებს:
”მხოლოდ თუ მინდა,
და მე მთვარეს გადავყლაპავ!»

ვერ გავუძელი
დათვი,
Заревел
დათვი,
და ბოროტ მტერზე
Გაფრინდა
დათვი.

მან გაანადგურა იგი
და გატეხა იგი:
”აქ მსახურობთ
ჩვენი მზე!»

შეშინებული ნიანგი,
ყვიროდა, გაჟღერდა,
და პირიდან
კბილიანი
მზე დაეცა,
შემოვიდა ცაში!
გაიქცა ბუჩქებში,
არყის ფოთლებზე.

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
ალექსანდრე პუშკინი