שמש גנובה – קורני צ'וקובסקי

השמש הלכה על פני השמים
ורץ מאחורי הענן.
הצצתי על התקלה בחלון,
זה הפך חשוך עבור הארנב.

ואשפות-
Белобоки
לחצות דרך השדות,
הם צעקו לעבר המנופים:
«Горе! מעל! תַנִין
השמש בשמיים בלעה!»

החושך ירד.
אל תלך על השער:
מי יצא לרחוב -
אבודים ואבודים.

הדרור האפור בוכה:
"צא, שמש, בִּמְהִירוּת!
חבל לנו בלי השמש -
אין דגן בשדה!»

ארנבות בוכות
על הדשא:
אָבֵד, עני, מחוץ לדרך,
הם לא יכולים להגיע הביתה.

רק סרטנים עם עיני משקפיים
הם מטפסים על האדמה בחושך,
כן, בערוץ מאחורי ההר
זאבים מטורפים מייללים.

במוקדם או במאוחר
שני אילים
דפק בשער:
טרא-טא-טא וטר-טא-טא!

"היי אתה, בהמות, צא,
תנין מנצח,
לתנין חמדן
השמש הגיעה אל השמים!»

אבל המדובללים מפחדים:
"איפה אנחנו יכולים להילחם עם כאלה!
הוא אדיר וגם שיניים,
הוא לא ייתן לנו את השמש!»
והם רצים אל הדוב במאורה:
"צא, אתה, דוב, לעזרה.
כפה מלאה בשבילך, בטל, לִמְצוֹץ.
השמש חייבת ללכת לעזור!»

אבל הדוב לא שייך להילחם:
הוא הולך-הולך, דוב, מעגל ביצות,
הוא בוכה, דוב, ושואג,
הוא קורא לגורים מהביצה:

"אה, לאן אתה הולך, שמן, נספתה?
מי אתה בשבילי, ישן, זרק?»

ובביצה הדוב חותר,
מחפש גורים מתחת לסגרות:
"לאן אתה הולך, לאן הלכת?
או נפל לתעלה?
או כלבים משוגעים
נקרעת בחושך?»
וכל היום היא משוטטת ביער,
אבל בשום מקום הוא לא מוצא דובים.
רק ינשופים שחורים מהסבך
הם משקפים עליה.

הנה הארנבת יצאה
והיא אמרה לדוב:
"חבל שהזקן שואג -
אתה לא ארנבת, דוב.
לך אתה, כף רגל,
שורט את התנין,
לקרוע אותו,
קרע את השמש מפיך.
וכשזה יבוא שוב
יאיר בשמיים,
הילדים שלך פרוותיים,
גורים עם ראש שמן,
הם ירוצו בעצמם לבית:
"שלום, סבא, אנחנו כאן!»

וקם
דוב,
הוא נהם
דוב,
ולנהר הגדול
רץ
דוב.

ובנהר הגדול
תַנִין
שקרים,
ובשיניו
אין שריפה,-
השמש אדומה,
שמש גנובה.

הדוב הגיע בשקט,
דחף אותו בקלילות:
"אני אומר לך, רָשָׁע,
לזרוק את השמש בקרוב!
ולא זה, נראה, לתפוס,
אני אשבור את זה לחצי,-
האם אתה, בור ועם הארץ, לָדַעַת
השמש שלנו לגנוב!
תראה גזע שודד:
השמש אחזה מהשמיים
ועם בטן ממולאת
נפל מתחת לשיח
כן, ורוטן ישנוני,
כמו זרע טוב.
כל האור נעלם,
ואין לו צער!»

אבל הצחוקים חסרי הבושה
כך, שהעץ רועד:
"אם רק אני רוצה,
ואני אבלע את הירח!»

לא יכולתי לסבול את זה
דוב,
Заревел
דוב,
ועל האויב הרשע
טס
דוב.

הוא קימט את זה
ושבר אותו:
"לשרת כאן
השמש שלנו!»

תנין מפוחד,
צרחתי, קוֹלִי,
ומהפה
של שיניים
השמש נפלה,
התגלגל לשמיים!
רץ בין השיחים,
על עלי ליבנה.

היי, שמש מוזהבת!
היי, שמיים כחולים!

הציפורים החלו לצייץ,
טוס בשביל החרקים.

הם הפכו לארנבות
על הדשא
מטלטל וקופץ.

ותראה: גורים,
כמו חתלתולים מצחיקים,
ישר לסבא המדובלל,
חמישיות שמנות, בורח:
"שלום, סבא, אנחנו כאן!»

ארנבות וסנאים שמחים,
בנים ובנות מאושרים,
לחבק ולנשק את כף הרגל:
"נו, תודה, סבא, לשמש!»

לדרג אותו:
( עדיין אין דירוגים )
שתף עם חבריך:
אלכסנדר פושקין