tarjima:

shoh va malika bodom,
snaryadlari yo'l-yo'l bilan,
Va deraza malikasi
Kim uni kutish uchun o'tirdi.
Ertalabdan kechgacha kutib-pozhdet,
U dalaga qidirmoqda, ida OCI
Razbolelisy glyadyuchi
oq Zori uchun C kechada;
aziz do'stim ko'rmayapman!
faqat ko'radi: bo'ron shamollar,
Snow maydonga tushadi,
Barcha er beleshenka.
To'qqiz oy o'tib,
maydonga uni ko'z kamaytirish emas.
eng o'sha Rojdestvo Momo Havo,, tun
Xudo Empress qizi beradi.
Erta tongda, bir xush kelibsiz mehmon,
Bas, uzoq kutish uchun kecha va kunduz,
nihoyat Izdalecha
U shoh-otasini qaytib.
U unga qaradi,
Tyazheleshenko nafas,
Havas vayron emas,
Va ommaviy qolipga.

Uzoq vaqt davomida shoh yupanmaydigan edi,
Lekin, nima? U gunohkor bo'ldi;
Bir yil bo'sh bir tush kabi o'tdi,
shoh boshqa bir turmushga.
sho'ng'iyotgan haqiqat, qiz
Oh, albatta, u malika edi:
baland, xushbichim, oq rang,
Va aqli va barcha oldi;
Yo'q, shuning uchun g'urur, lomliva,
Qaysar va rashkchi.
Bu qalin, sep sifatida berildi
Bir oyna edi;
mulk oyna edi:
mohirona uni deb.
u bilan bir bo'ldi
kindhearted, quvnoq,
U Kulib hazillashib bilan
va, riyo, Men aytgan:
"Nurim, oyna! aytib
Ha, butun haqiqat hisobot:
Barcha shirin nurida men faqat qurol,
Barcha qizil va oq?»
Va uning ko'zguga javoban:
«Ты, albatta, hech qanday shubha;
siz, malika, barcha shirin,
"Barcha qizil va oq.
Va malika kulish,
Va elkasini qisib,
Va ko'zlarini qisib,
Va barmoqlarini qo'shimchasini,
Va podbochas non aylantirish,
G'urur ko'zguga qarab.

Lekin yosh malika,
Tihomolkom gullagan,
Ayni paytda o'sib, o'sdi,
U o'rnidan turdi - va gullab-yashnagan,
Belolica, Chernobrov,
mazlumlarning rassom.
Va kelin uni topish,
shohning o'g'li Elishay.
tarsaki kelib, shoh uning so'zini bergan,
A sep tayyor:
Yetti tijorat shaharlar
Ha, bir yuz minoralar qirq.

Bachelorette partiya davom,
Bu yerda malika, qobiq
toshoyna oldin,
U bilan birga Peremolvylasya:
"Men a, menga ayt, barcha shirin,
Barcha qizil va oq?»
Nima javoban oyna?
"Sen ajoyibsan, hech qanday shubha;
Lekin barcha shirin Princess,
"Barcha qizil va oq.
malika sifatida otprygnet,
Lekin qanday qilib, uning qalam ko'tarib,
Ha bir mag'lubiyatdir oynaga,
Biz ring-prytopnet!..
"Oh, sizga, yomon shisha!
Bu siz yomonlik uchun menga yolg'on-ku.
u men bilan raqobat kabi?
narsa orom beraman men unga axlatni emasman.
Siz o'sib, nima ko'rish!
Va yovvoyi emas, Bela:
qorindor onasi o'tirib
Ha, qor va faqat qaradi!
lekin aytib: u qanday mumkin
Mening mil atrofida bo'lish?
Pryznavaysya: Barcha Men go'zal emasman.
Barcha shohligini atrofida borib, bizning,
butun dunyo-da; Men ham yo'q.
emasmi?javoban "Mirror:
"Barcha bir Malika dearer,
Barcha "qizil va oq bo'lgan.
hech narsa. u,
hasad to'la qora,
skameykada ostida oyna otib,
chaqirib Chernavka
Va uni jazolaydi,
ning Hay qiz uning,
o'rmon sahroda Yangiliklar malika
va, uni bog'lab, jonli
qarag'ay tagiga tashlab
bo'rilar.

ayol bilan Slade la'nat g'azablangan albatta?
hech narsa bahslasha. Malika bilan
Bu erda Chernavka o'rmonda kirdi
Va bu uzoq olib,
malika sezgan Bu,
Va o'lim qo'rqib,
va ibodat: "Mening hayotim!
Nimada, aytib, Yanvar aybdor?
meni yo'q qilmang, Damsel!
Va qanday men malika,
Men senga achinaman ".
va, Uni sevish qalbida,
halok, emas, balki aloqa,
borib dedi Let,:
"Mahzun bo'lma,, Xudo "sizlar bilan birga.
Lekin u uyga kelib.
"nima? - Men malika aytgan, -
Qaerda chiroyli qiz?»
- U erda, o'rmonda, Bu yolg'iz turadi, -
U uni javoblar. -
Mahkam, uning tirsakkacha bog'lab;
Hayvonning panjasiga borib tushadi,
u toqat qiladi kamroq,
o'lish ham oson bo'ladi.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply