перевести на:

Цар з царицею попрощався,
В путь-дорогу зібрався,
І цариця біля вікна
Села чекати його одна.
Чекає-пожде з ранку до ночі,
Дивиться в поле, ІНДА OCI
Razbolelisy glyadyuchi
З білої зорі до ночі;
Не бачити милого друга!
тільки бачить: в'ється хуртовина,
Сніг валиться на поля,
Вся белешенька земля.
Дев'ять місяців проходить,
З поля очей вона не зводить.
Ось в святвечір в самий, в ніч
Бог дає імператрицею дочка.
Рано вранці гість бажаний,
День і ніч так довго Жданов,
іздалеча нарешті
Вернувся цар-батько.
На нього вона глянула,
Тяжелешенько зітхнула,
Захоплення не знесла,
І до обідні померла.

Довго цар був невтішний,
Але як бути? і він був грішний;
Рік пройшов як сон порожній,
Цар одружився з іншою.
правду мовити, молодица
Уже й справді була цариця:
висока, стрункий, білий,
І розумом і всім взяла;
Не так горда, lomliva,
Навмисне і ревнувати.
Їй в придане дано
Було дзеркальце одне;
Властивість дзеркальце мало:
Говорити воно вміло.
З ним одним вона була
добросердий, веселий,
З ним привітно жартувала
І, красуючись, говорила:
«Свет мой, дзеркальце! скажи
Та всю правду розкажи:
Я ль на світі всіх миліше,
Всіх рум'яний та понад?»
І їй дзеркальце у відповідь:
«Ти, звичайно, годі й казати;
ти, цариця, всіх миліше,
Всіх рум'яний та понад ».
І цариця реготати,
І плечима знизувати,
І підморгувати очима,
І приклацує перстами,
І крутитися подбочась,
Гордо в люстерко видивляючись.

Але царівна молода,
Тихомолком розквітаючи,
Тим часом росла, росла,
Піднялася - і розцвіла,
Belolica, чорноброва,
Вподоби лагідного такого.
І наречений знайшовся їй,
королевич Єлисей.
Сват приїхав, цар дав слово,
А посаг готовий:
Сім торгових міст
Так сто сорок теремів.

На дівич-вечір збираючись,
ось цариця, вбираючись
Перед дзеркальцем своїм,
Перемолвилася с ним:
«Я ль, скажи мені, всіх миліше,
Всіх рум'яний та понад?»
Що ж дзеркальце у відповідь?
"Ти прекрасна, годі й казати;
Але царівна наймиліший,
Всіх рум'яний та понад ».
Як цариця відскочить,
Так як ручку замахнеться,
Так по дзеркальця як грюкне,
Каблучком-то как притопнет!..
"Ах ти, мерзенне скло!
Це брешеш ти мені на зло.
Як змагатися їй зі мною?
Я в ній дурь-то заспокою.
Бач яка підросла!
І не дикий, що білого:
Мати череватим сиділа
Так на сніг лише й дивилася!
але скажи: якомога їй
Бути в усьому мене миліше?
Признавайся: всіх я краше.
Обійди все царство наше,
Хоч весь світ; мені рівною немає.
Так чи?»Люстерко у відповідь:
«А царівна все ж миліша,
Все ж рум'яний та понад ».
Нема що робити. вона,
Чорної заздрості повна,
Кинувши дзеркальце під лавку,
Покликала до себе Чернавку
І карає їй,
Сінний дівчині своїй,
Звістка царівну в глушину лісову
І, зв'язавши її, живу
Під сосною залишити там
На поталу вовкам.

Чорт чи знайшов спільної мови з бабою гнівною?
сперечатися нема чого. З царівною
Ось Чернавка в ліс пішла
І в таку далечінь звела,
Що царівна здогадалася,
І до смерті злякалася,
І благала: "Життя моє!
У чому, скажи, винним в січні?
Не губи мене, дівиця!
А як буду я цариця,
Я подарую тобі ».
Та, в душі її люблячи,
Чи не вбила, не пов'язала,
Відпустила і сказала:
«Не журися, Бог з тобою".
А сама прийшла додому.
«Що? - сказала їй цариця, -
Де красуня дівчина?»
- Там, в лісі, коштує одна, -
Відповідає їй вона. -
Міцно пов'язані їй лікті;
Попадеться звірові в пазурі,
Менше буде їй терпіти,
Легше буде померти.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар