Подражания Корану

присвячено П. А. Осипової.

Я.

Клянуся подружжям і непарне,
Клянуся мечем і правою битвою,
Клянуся ранковою зіркою,
Клянуся вечірньою молитвою:

немає, не покинув я тебе.
Кого ж в покров заспокоєння
Я ввів, главу його люблячи,
І приховав від пильного гоненья?

Не я ль в день спраги напоїв
Тебе пустельними водами?
Не я ль язик твій обдарував
Могутньої владою над умами?

Мужайся ж, прозорий обман,
Стезею правди бадьоро слідуй,
люби сиріт, і мій Коран
Тремтячою тварі проповідуй.

II.

Про, дружини чисті пророка,
Від усіх ви дружин відзначені:
Страшна для вас і тінь пороку.
Під солодкої покровом тиші
жити скромно: ви погодилися
Безшлюбної діви покривало.
Зберігайте вірні серця
Для млостей законних і сором'язливих,
Так погляд лукавий нечестивих
Чи не побачить вашого обличчя!

А ви, о гости Магомета,
Стікаючи до вечері його,
Bregitesy suetami світ
Збентежити пророка мого.
В хлопець дум благочестивих,
Не любить він велеречивих
І слів нескромних і порожніх:
Шануйте бенкет його смиренням,
І цнотливим відмінюванні
Його невільниць молодих.

III.

смута, насупився пророк,
Сліпця почувся приближенье:

біжить, та не наважиться порок
Йому являти недоуменье.

З небесної книги список дан
тобі, пророк, не для норовливих;
Спокійно Звіщай Коран,
Чи не примушуючи нечестивих!

Пощо ж хизується людина?
Для цього L, що голий на світ з'явився,
Що дихає він недовгою століття,
Що слабкий помре, як слабкий народився?

Для цього L, що бог і вб'є
І воскресить його - по волі?
Що з неба дні його зберігає
І в радощах і в гірку долю?

Для цього L, що дав йому плоди
і хліб, і фінік, з Відрадного,
Благословивши його праці
І Вертоград, і пагорб, і ниву?

Але двічі ангел засурмить;
На землю грім небесний вдарить:
І брат від брата побіжить,
І син від матері отпрянет.

Але перед Богом pritekut,
спотворені страхом:
І нечестиві впадуть.
Покриті полум'ям і прахом.

IV.

З тобою давніше, про всесильний,
Могутній змагатися уявляв,
Божевільної гордістю рясний;
Але ти, господь, його упокорив.
ти річок: я світу життя дарую,
Я смертью землю наказую,
На все под'ята длань моя.
Я також, річок він, життя дарую,
І також смертю Наказ:
С тобою, боже, дорівнює я.
Але замовкла похвальба пороку
Від слова гніву твого:
Підносив сонце я зі сходу;
З заходу підніми його!

V.

Земля нерухомо - неба склепіння,
творець, підтримані тобою,
Та не впадуть на посуху і води
І не придушать нас собою.

Запалив ти сонце у всесвіті,
Для того, щоб освятити небо і землю,
як льон, eleem napoennиy,
У лампадним світить кришталі.

творця моліться; він могутній:
Він править вітром; в спекотний день
На небо насилає хмари;
Дає землі деревних покров.

він милосердний: він Магомета
Відкрив сяючий Коран,
Так прітечем і ми до світла,
І хай упаде з очей туман.

МИ.

Не дарма ви наснилися мені
У бою з поголеними головами,
З закривавленими мечами,
в rvah, на вежі, на стіні.

Почуйте радісному кличу,
Про діти полум'яних пустель!
Ведіть в полон молодих рабинь,
Делите лайливу видобуток!

Ви перемогли: слава вам,
А легкодухим посміховиськом цим!
Вони на лайливе покликання
Чи не йшли, не вірячи дивним снам.

Спокусившись здобиччю бойових,
Тепер в каяття своєму
скажуть: візьміть нас з собою;
Але ви скажіть: не будемо володіти.

Блаженні занепалі в битві:
Тепер вони увійшли в едем
І потонули в насолоду,
Не отруюють нічим.

VII.

Повстань, боязкий:
У печері твоєї
свята лампада
До ранку горить.
сердечною молитвою,
пророк, видали
сумні думки,
лукаві сни!

До ранку молитву
Смиренно твори;
небесну книгу
До ранку читай!

VIII.

Торгуючи совістю перед блідою убозтвом,
Не сип своїх дарів розважливою рукою:
Щедрот повна бажана небес.
У день грізного суду, подібно ниві ситому,
Про сіяч благополучний!
Сторицею віддасть вона твоїм працям.

Але якщо, пошкодувавши праць земних набуток,
Вручаючи жебракові скупе подаяння,
Стискаєш ти свою заздрісну длань -
Знай: всі твої дари, подібно жмені курній,
Що з каменю миє дощ рясний,
Зникнуть - богом знедолена данину.

IX.

І мандрівник втомлений на бога нарікав:
Він спрагою нудився і тіні голодував.
У пустелі блукаючи три дні і три ночі,
І спекою і пилом тягчімие очі
З сумом безнадійної водив він навколо,
І джерело під пальмою бачить він раптом.

І до пальми пустельній він біг спрямував,
І жадібно холодним струменем освіжив
Горіли тяжко мову і зіниці,
І ліг, і заснув він поблизу вірною ослиці -
І багато років над ним протекли
З волі владики небес і землі.

Настав пробудження для подорожнього годину;
Встає він і чує невідомий голос:
«Чи давно в пустелі заснув ти глибоко?»
І він відповідає: вже сонце високо
На ранковому небі сяяло вчора:
З ранку я глибоко проспав до ранку.

але голос: “Про мандрівника, ти довше спав;
Поглянь: ліг ти молодий, а старцем повстав;
Вже пальма зотлів, а джерело холодний
Вичерпався і вмирало в пустелі безводної,
Давно занесений пісками степів:
І кістки біліють ослиці твоєї”.

І горем охоплений миттєвий старий,
Ріда, дрожащей главою поник…
І диво в пустелі тоді відбулося:
Минуле в новій красі пожвавилося;
Знову зиблется пальма тінистої главою:
Знову джерело наповнений прохолодою і імлою.

І старі кістки ослиці встають,
І тілом одяглися, і рев видають;
І відчуває подорожній і силу, і радість;
У крові заграла воскресла младость;
Святі захоплення наповнили груди:
І з богом він дале пускається в дорогу.

Оцініть:
( 3 оцінки, середнє 5 з 5 )
Поділіться з друзями:
Олександр Пушкін
Залиш свій коммент 👇