перевести на:

Про ви, які з уїдливим докором,
Вважаючи похмуре безвір'я пороком,
Біжите в жаху того, хто з перших років
Шалено погасив втішний серцю світло;
Понижена гордість жорстокої исступленье:
Має він права на ваше поблажливості,
На сльози жалості; почуйте брата стогін,
Нещасний не злодій, собою страждет он.
Хто в світі улестить душі його муки?
Увы! він першого позбувся утешенья!
Погляньте на нього - не там, де кожен день
Марнославство на всіх наводить помилкового тінь,
Але в тиші сім'ї, під покрівлею рідною,
У бесіді з приятельства иль темною мрією.
Знайдіть там його, де мулистий струмок
Проходить повільно серед голих полів;
Де сосен вікових таємничі сіни,
Şumja, на вологий мох схилили вічні тіні.
Погляньте - бродить він з зів'ялі душею,
Своєю жахливо томімий ​​порожнечею,
Те смутку сльози ллє, то сльози жалю.
Даремно шукає він смутку разваг;
Даремно в пишності вільної простоти
Природи перед ним відкриті краси;
Даремно кругом себе сумний погляд він водить:
Розум шукає божества, а серце не знаходить.

Наздожене його глухих Доль удар,
От'емлется чи раптом хвилинний щастя дар,
У любові чи, в дружбі обійме він зраду
І їх відчує оманливу ціну:
Позбавлений всіх опор відпали віри син
Вже бачить з жахом, що в світлі він один,
І потужна рука до нього з дарами світу
Не має ніяких прав з-за меж світу ...

нещастя, Страстей і неміч сини,
Ми всі на страшний труну родясь засуджені.
Повсякчас тлінних уз готове руйнувань;
Наше століття - невірний день, повсякчас волненье.
коли, холодної темрявою обіймаючи грізно нас,
Завісу вічності коливає смертний час,
Ужасно чувствовать слезы последней Муку —
І зі світом починати безвісну розлуку!
тоді, розмовляючи з відв'язаної душею,
Про Віра, ти стоїш біля дверей гробової,
Ти ніч могильну їй тихо висвітлюєш,
І підбадьорення з Надією відпускаєш ...
але, інший! пережити гірше друзів!
Лише Віра в тиші приємністю своєї
Живить унившій дух і серця ожиданье.
«Настане! – говорит, – назначено свиданье

А він (сліпий мудрець!), при гробі стогне він,
З насолодою буття нещасний розлучений,
Надії солодкого не відповів він привіту,
Підходить до гробу він, волає ... немає відповіді!

Бачили ль ви його в безмовних тих місцях,
Де кровних і друзів священний тліє прах?
Бачили ль ви його над хладною могилою,
Де ніжною Делії таїться попіл милий?
До спочилим покликаний вечірньої тишею,
До хреста споглянув він байдужої главою
Стогони зрідка глухі лунають,
Він плаче - але не ті потоки сліз ліются,
Котори солодкі для стражденних очей
І серцю дороги свободою своєї;
Але сліз відчаю, але сліз запеклі.
В мовчанні жаху, в безумстве исступленья
Дрожит, і між тим під покровом темних верб,
Біля труни матері коліна схиливши,
Там діва юна в печалі безтурботної
Зводить до неба погляд хворобливий і ніжний,
одна, туманним місяцем осяяна,
Як ангел прикрості є вона;
зітхає повільно, могилу обнимает —
Все тихо кругом його, а, здається, слухає.
Нещасний на неї буде мовчати дивиться,
хитає головою, тріпоче і біжить,
Поспішає він далі, але слідом смуток бродить.

У храм чи Вишнього з натовпом він мовчки входить,
Там примножує лише тугу душі своєї.
При пишному торжестві старовинних вівтарів,
При голосі пастиря, при цукровому хорів спів,
Тривожиться його безвір'я мученье.
Він бога таємного ніде, ніде не дивиться,
З померклими душею святині належить,
Холодний до всього і чужий до розчулення
З досадою тихому слухає він моління.
“щасливці! – мыслит он, – почто не можно мне
Страстей бунтівників в смиренної тиші,
Забувши про розум і немічному і строгому,
З одного лише вірою повалити перед богом!”

Даремна серця крик! немає, немає! не судилося
Йому блаженство знати! невіра знову,
За життєвої стезі в темряві вождь сумовитий,
Тягне нещасного до холодних врат могили.
И что зовет его в пустыне гробовой —
хто відає? але там лише бачить він спокій.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар