tarjima:

Manzil ajoyib shovqin, frantic kliklar?
kimni, qaerda nomi va barabanlar, doira?
quvonchli yuzlari nima
Va Qo'shiqlar poselyan?
yorug'lik erkinligi, ularning aylana
Priya bayram gulchambar.
Lekin olomon ko'chib ...
U ... kelishini u, Endi ko'p Xudo!
Bu erda Baxus tinchlik, abadiy yosh!
Bu erda u, Hindistonning qahramoni!
quvonch haqida! to'liq sizga
chayqab, satrlari chiqish uchun tayyor
Emas, balki ikkiyuzlamachi hamd!..

Evan, evoe! ko'zoynak berish!
yangi gulchambar keltiring!
qul, qaerda bizning Tirso?
Biz tinch jang ishga, jasur jangchilar!
Bu erda u! Endi Baxus! bir soat rag'batlantirish to'g'risida!
Uning qo'lida suveren shingil shaklida gul;
sariq Uzumning Crown
qora jingalak soch ...
oqadi. Uning mladye qoplonlar
kamtarin g'azab sabab boshlab;
Atrofida Eroses uchib, игры —
Va uning sharafiga madhiyalar kuylash.
Unga tiqilinch kozlonogy
Va fauns va satyrs galasi,
Ivy ularning shoxlarining enmeshed;
Qochgani tartibsizlik olomon
tez aravada ortida keyin,
qamish g'ijjak bilan Kimdir,
Uning sodiq mug bilan kim;
U upadana qoqilib
Va baxmal gilam sohalar
Albatta, xamr, bahrovыm oblyvaet
При диком хохоте друзей. -
ajoyib taraqqiyot ko'rish bor Dala!
Merry zang ovoz;
Mladen kurtlu va Sylvan,
shovqinli raqs etdi,
Silen harakatsiz qo'pol ...
sharob oqimi, chayqalardi ko'pik,
Va Roses atrofida to'kilishini:
Agar uxlab yotgan keksa odam uchun qo'pol
va shingil shaklida gul, g'alaba Tinchlik ramzi,
Va qattiq oltin Qadah,
Венчанный крышкою сапфирной —
Baxus qimmat sovg'a.

Lekin uzoq qirg'oqqa uluyor.
Vlasov uning elkasini yoyilgan,
To'y Bunch, yalang'och,
tog'larda Bacchante ishga tushirish.
qo'ng'iroq zang, barmoqlar orasida atrofida aylanayotgan,
Rattle - va dahshatli ovoz bilan ikkinchi.
Promchalysya, chivin, uning qo'llarini wove,
Magic raqs o'tloqi oyoq osti,
Va Mladost qizg'in olomon
atrofida oqib keldi.

frantic bokira kuylash;
Ularning shahvoniy ohanglar
muhabbat qalbida issiqlik quyiladi;
Shahvat dyshut ko'ksilariga;
s ko'zlari, to'liq jinnilik va alam,
aytdi: schastie qidirish!
Ularning ilhomlanib harakati
Birinchidan, biz tasvirlashga
tartibsizlik yaxshi uyat,
tortinchoq Desire - va u erda
G'ayrat va jasur zavq.
tog'larni va maydonlarini - Lekin bu erda tarqoq bo'ladi;
Tirso tezda hilpiratib;
Oh, ularning deb hayqirib uzoqdan eshitiladi,
Va ular o'rmonlar ustidan yangradi shikoyat:
Evan, evoe! ko'zoynak berish!
yangi gulchambar keltiring!
qul, qaerda bizning Tirso?
Biz tinch jang ishga, jasur jangchilar!

Do'stlar, Bu kun muborak hisoblanadi
Oblivion hovliqishga olish!
Papkalar, vino, Jet ko'pik
Bacchus sharafiga, Muses va go'zallik!
Evan, evoe! ko'zoynak berish!
yangi gulchambar keltiring!
qul, qaerda bizning Tirso?
Biz tinch jang ishga, jasur jangchilar!

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply