перевести на:

Воістину єврейки молодий
Мені дорого душевний порятунок.
Прийди до мене, чарівний ангел мій,
І мирний прийми благословення.
Врятувати хочу земну красу!
Люб'язних вуст усмішкою задоволений,
Царю небес і господу-Христу
Співаю вірші на лірі богомольної.
смиренних струн, бути може, нарешті
Її полонять церковні наспіви,
І дух святий зійде на серце діви;
Володар він і думок і сердець.

Шістнадцять років, невинне смирення,
брова темна, двох незайманих пагорбів
Під полотном пружне рух,
нога любові, перловий ряд зубів ...
Навіщо ж ти, єврейка, посміхнулася,
І по обличчю рум'янець пробіг?
немає, мила, ти право, помилилася:
Я не тебе, - Марію описав.

У глушині полів, vdali Erusalima,
Вдалині забав і юних волокит
(Яких біс для загибелі зберігає),
красуня, ніким ще не зрима,
Без примх вела спокійний століття.
її чоловік, поважна людина,
сивий дід, поганий столяр і тесля,
У селище був єдиний працівник.
І день і ніч, маючи іншого справ
Те з рівнем, то з вірною пилою,
Те з сокирою, небагато він дивився
на принади, якими володів,
І таємний колір, якому долею
Призначено була інша честь,
На стеблинці не смів ще процвесть.
Лінивий чоловік своєю старою лійкою
О першій годині ранковий НЕ напувала його;
Він як батько з невинної жив єврейкою,
Її годував - і більше нічого.

але, bratie, з небес во время оно
Всевишній бог схилив Привітним погляд
На стрункий стан, на незаймане лоно
Раби своєї - і, відчуваючи завзяття,
Він поклав в премудрості глибокої
Благословить достойный вертоград,
цей вертоград, забутий, самотньою,
Щедрот таємничих нагород.

Уже поля німа ніч обіймає;
У своєму кутку Марія солодко дрімає.
Всевишній річок, - і діву сниться сон;
Перед нею раптом відкрився небосхил
У глибині своєї неозорої;
У сяйві і славі нестерпним
Темряви ангелів хвилюються, киплять,
Незліченні літають серафими,
Струнами арф брязкають херувими,
Архангели в мовчанні сидять,
Глави закривши блакитними крилами, -
І, яскравими ковдри хмарами,
Предвічного стоїть перед ними трон.
І світлий раптом очам з'явився він ...
Всі впали ниць ... Умолкнул арфи дзвін.
голова Skloniv, ледь Марія дихає,
Тремтить як лист і голос бога чує:
«Краса земних люб'язних дочок,
Ізраїлю надія молода!
кличу тебе, любов'ю палаючи,
Причасницею ти слави будь моєю:
Готуй себе до невідомої долі,
жених гряде, гряде до своєї рабині ».

Знову хмарою одягнувся божий трон;
Повстав духів крилатий легіон,
І пролунали небесної арфи звуки ...
відкривши уста, склавши розчулено руки,
Особі небес Марія належить.
Але що ж так хвилює і вабить
Її до себе уважні погляди?
Хто то такий в натовпі придворних молодих
З неї очей не зводив блакитних?
пернатий шолом, розкішні убори,
Siyanye криль і lokonov zlatиh,
високий стан, погляд томний і сором'язливий -
Все подобається Марії мовчазною.
помічений він, один він серцю милий!
пишайся, пишайся, архангел Гавриїл!
пропало всьо. - Чи не прислухаючись до дитячої пені,
На полотні так зникають тіні,
Народжені в чарівному ліхтарі.

Красуня прокинулася на світанку
І ніжилася на ложе томної ліні.
Але дивний сон, але милий Гавриїл
З пам'яті її не виходив.
Царя небес полонити вона хотіла,
Його слова приємні були їй,
І перед ним вона боялися, -
Але Гавриїл здавався їй миліше ...
Так іноді дружину генерала
Затягнутий приваблює ад'ютант.
Що робити нам? доля так наказала, -
Чи згодні в тому невіглас і педант.

Поговоримо про дивацтва любові
(Іншого я не тямлю розмови).
У дні, коли від вогняного погляду
Ми відчуваємо хвилювання в крові,
Коли туга оманливих бажань
Спонукує нас і душу обтяжує,
І всюди нас переслідує, Томмі
Предмет один і думи і страждань, -
Чи не правда? в натовпі молодих друзів
Нагрудника ми шукаємо і знаходимо.
З ним таємний голос болісних страстей
Наріччям захоплень переводимо.
Коли ж ми зловили на льоту
Крилатий мить небесних захватом
І до радощів на ложе насолод
Сором'язливу схилили красу,
Коли любові забули ми страданье
І нема чого нам більше бажати, -
Щоб оживити про неї спогад,
З наперсником ми любимо поговорити.

І ти, господь! пізнав її хвилювання,
І ти палав, Бога, як і ми.
Творцеві осоружно все створіння,
Набридло небесне моління, -
Він складав любовні псалми
І голосно співав: "Кохаю, люблю Марію,
В зневірі безсмертя тягну ...
де крила? до Марії полечу
І на грудях красуні спочину!..»
І інше ... все, що придумати міг. -
Творець любив східний, строкатий склад,
потім, закликавши улюбленця Гавриїла,
Свою любов він прозою пояснював.
Бесіди їх нам церква приховала,
Євангеліст трохи схибив!
Але каже вірменське преданье,
Що цар небес, не пошкодувавши похвал,
У Меркурії архангела обрав,
Помітивши в ньому і розум і дарованье -
І ввечері до Марії підіслав.
Архангелу інший хотілося честі:
Нерідко він в посольствах був щасливий;
Переносити записочки та вести
хоч вигідно, але він самолюбний.
І слави син, намеренье приховавши,
Став знехотя послужливий угодник
Царю небес ... а по земній звідник.

але, старий ворог, не дрімає сатана!
почув він, хитаючись в білому світі,
Що бог мав єврейку на прикметі,
красуню, яка повинна
Врятувати наш рід від вічної муки пекла.
Лукавому велика досада -
клопочеться він. Всевишній тим часом
На небесах сидів в зневіру солодкому,
Весь світ забув, не правив він нічим -
І без нього все йшло своїм порядком.

Що ж робить Марія? Де вона,
Йосипа сумна дружина?
У своєму саду, сумних дум сповнена,
Проводить годину невинного дозвілля
І знову чекає привабливого сну.
З її душі не сходить образ милий,
До архангелу летить душею сумній.
У прохолоді пальм, під говором струмка
Задумалася красуня моя;
Чи не мило їй квітів пахощі,
Чи не весело прозорих вод дзюрчання ...
І бачить раптом: Prekrasnaya змія,
Пріманчівой виблискуючи лускою,
У тіні гілок гойдається над нею
І каже: «Святий Боже Lyubimitsa!
Не втікай, - я бранець твій слухняний ... »
Чи можливо? Про, чудо з чудес!
Хто ж говорив Марії простодушной,
Хто ж це був? На жаль, звичайно, п'ять.

Краса змии, кольорів різноманітність,
її привіт, вогонь лукавих очей
Сподобалися Марії в той же час.
Щоб потішити младого серця неробство,
На сатані спокою ніжний погляд,
З ним завела небезпечний розмова:

"Хто ти, змія? За улесливі наспіви,
за красою, відблисками, по очах -
Я дізнаюся того, хто нашу Єву
Залучити встиг до таємничого древу
І там схилив нещасну до гріхів.
Ти погубив недосвідчену дівчину,
А з нею весь Адамов рід і нас.
Ми в безодні бід мимоволі потонули.
Чи не соромно?»
«Попи вас обдурили,
І Єву я не погубив, і СП!»
«СЗД! яким?»
«Від Бога»
«Ворог небезпечний!»
«Він був закоханий ...»
«Послухай, бережися!»
«Він до неї палав -»
«Silent!»
«- любов'ю жагучої,
Вона була в небезпеці жахливою ».
«Змія, ти брешеш!»
«Їй Богу!»
«Не божісь».
«Але вислухай ...»

подумала Марія:
Чи не добре в саду, наодинці,
Крадькома слухати наклепам змія,
І до речі повірити сатані?
Але цар небес мене зберігає і любить,
Всевишній благ: він вірно не знищить
своєю раби, - за що ж? інтерв'ю!
До того ж він не дасть мене скривдити,
Так в змія скромна досить на вигляд.
Який тут гріх? де зло? порожнє, дурниця! -
Подумала і вухо прихилила,
Забувши на годину любов і Гавриїла.
загадкові п'ять, гордовито razvernuv
гримучий хвіст, согнув дугою шею,
З гілок ковзає - і падає перед нею;
Бажань вогонь у груди її вдихнувши,
Він каже:

«З розповіддю Мойсея
Не погоджуючись розповіді мого:
Він вигадкою хотів полонити єврея,
Він важливо брехав, - і слухали його.
Бог нагородив в ньому склад і розум покірний,
Став Мойсей відомий пан,
Але я, повір, - історик НЕ придворний,
Не треба мені пророка важливий чин!

Вони повинні, красуні інші,
Заздрити вогню твоїх очей;
ти народжена, про скромна Марія,
Щоб дивувати Адамових дітей,
Щоб панувати над легкими серцями,
Усмішкою блаженство їм дарувати,
Зводити з розуму двома-трьома словами,
За примхою - любити і не любити ...
Ось жереб твій. Як ти - Млада Єва
У своєму саду скромна, розумний, мед,
Але без любові в зневірі цвіла;
завжди одні, очей-на-віч, чоловік і діва
На берегах Едему світлих річок
У спокої вели невинне століття.
Нудна була їх днів одноманітність.
Ні гаї покров, ні молодість, ні неробство -
Ніщо любові не воскрешало в них;
Рука з рукою гуляли, пили, їли,
позіхали днем, а вночі не мали
Ні пристрасних ігор, ні радощів живих ...
Що скажеш ти? тиран несправедливий,
єврейський бог, похмурий і ревнивий,
Адамову подругу полюбя,
Її зберігав для самого себе ...
Яка честь і що за насолоду!
На небесах наче в заточенье,
Біля ніг його молися так молися,
хваліть его, красі його дивуйся,
Поглянути не смій крадькома на іншого,
З архангелом тихенько мовити слово;
Ось жереб тієї, яку творець
Собі візьме в подруги нарешті.
І що ж потім? за нудьгу, для muchenye,
Нагорода вся дяків осиплостью спів,
свічки, бабусь докучного благання,
курити копчення, да образ під алмазом,
Написаний якимось богомазом ...
Як весело! завидна доля!

Мені стало шкода моєї чарівної Єви;
зважився я, творцеві на зло,
Зруйнувати сон і юнаки і діви.
Ти чула, як все сталося?
Два яблука, висячи на гілці чудової
(щасливий знак, любові символ закличний),
Відкрили їй неясну мрію.
Проснулися неясні бажання;
Вона свою пізнала красу,
І млість почуттів, і серця трепетанье,
І юного чоловіка наготу!
Я бачив їх! любові - моєї науки -
Прекрасне початок бачив я.
У глухий лісок пішла подружжя моя ...
Там швидко їх блукали погляди, руки ...
Між милих ніг подружжя молодий
дбайливий, незручної і німий,
Адам шукав захоплень упоенья,
Шаленим виконаний вогнем,
Він запитував джерело насолоди
І, закипить душею, губився в ньому ...
І від страху перед божественного гніву,
Вся в полум'ї, vlasи перерви, Єва,
ледь, ледь устами ворушачи,
Цілуванням Адаму відповідала,
В сльозах любові, в бездушності лежав
Під покровом пальм, - і юна земля
Коханців квітами покривала.

блаженний день! увінчаний чоловік
Дружину пестив з ранку до темної ночі,
У темряві нічний заплющував він рідко очі,
Як їх тоді прикрашений був дозвілля!
Ти знаєш: бог, втіхи перериваючи,
Подружжя мою позбавив навіки раю.
Він їх вигнав з милою боку,
Де без праць вони так довго жили
І дні свої невинно проводили
В обіймах ледачою тиші.
Але їм відкрив я таємницю сладострастья
Я Веселі права молоді,
ловлення почуттів, захоплення, сльози щастя,
І поцілунок, і ніжні слова.
скажи тепер: невже я зрадник?
Невже Адам нещасливий від мене?
Не думаю, але знаю тільки я,
Що з Євою залишився я один ».

п'ять Wmolknwl. Марія в тиші
Підступному слухала сатані.
"Що ж? - думала, - бути може, прав лукавий;
чула я: ні почестьмі, ні славою,
Ні золотом блаженства не купити;
чула я, що треба любити ...
Кохати! Але як, навіщо і що таке ... »
А тим часом увагу молоде
Ловило все в оповіданнях сатани:
І дії і дивні причини,
І сміливий склад і вільні картини ...
(Мисливці ми все до новизни.)
Час початку Chasu неоднозначності
Небезпечних дум здавалося їй ясніше,
І раптом змії мов і не було -
І нове явленье перед нею:
Марія дивиться красеня молодого.
Біля ніг її, не кажучи ні слова,
До неї спрямувавши чудовий блиск очей,
Чогось він красномовно просить,
Однією рукою квіточку їй підносить,
Другою мнет простое полотно
І крадеться під ризи квапливо,
І легкий перст стосується грайливо
До милих таємниць ... Все для Марії диво,
Все здається їй ново, мудро, -
А тим часом рум'янець НЕ сором'язливий
На незайманих щоках заграв -
І томний жар і зітхання нетерплячий
Діте груди Марії піднімав.
Вона мовчить: але раптом не стало сечі,
Закрити блискучі очі,
До лукавому схиливши на груди голову,
вигукнула: брат!.. і впав на траву ...

Про милий друг! кому я присвятив
Мій перший сон надії і бажання,
красуня, якої був я мил,
Простіше мені моя воспоминанья?
Мої гріхи, забави юних днів,
ті вечора, коли в родині твоїй,
При матері докучливой і суворої
Тебе морив я тайною тривогою
І просвітив невинні краси?
Я навчив слухняно руку
Обманювати сумну розлуку
І тішити безмовні годинник,
Безсоння дівоцьку борошно.
Але молодість втрачена твоя,
Від блідих вуст усмішка відлетіла,
Твоя краса во цвете помертвела…
Простіше мені, про мила моя!

батько гріха, Марії ворог лукавий,
Ти став і був перед нею винен;
брат, і тобі приємний був розпуста ...
І ти встиг злочинною забавою
Всевишнього дружину просвітити
І зухвалістю невинність здивувати.
пишайся, пишайся своєю проклятою славою!
Поспішай ловити ... але близький, наближається час!
Ось меркне світло, заходу промінь згас.
все тихо. Раптом над дівою стомленої
Галасуючи ширяє архангел окріленний, -
посол любові, блискучий син небес.

Від жаху, побачивши Гавриїла
Красуня особа своє закрила ...
Перед ним повставши, зніяковів похмурий біс
І каже: «Щасливець гордовитий,
Хто кликав тебе? Навіщо залишив ти
Небесний двір, ефіру висоти?
Навіщо заважати втіхи мовчазною,
Занять чутливої ​​подружжя?»
але Гавриїл, насупився погляд ревнивий,
Річок на питання і зухвалий і жартівливий:
«Божевільний ворог небесної краси,
гульвіса злий, вигнанець безнадійний,
Ти спокусив красу Марії ніжною
І смієш мені питання задавати!
біжи зараз, безстиднику, раб бунтівний,
Чи я тебе примушу тремтіти!»
«Не тріпотів від ваших я придворних,
Всевишнього прислужників покірних,
Від звідників небесного царя!»-
Проклятий річок і, злобою горя,
наморщивши лоб, скосити, кусаючи губи,
Архангела вдарив прямо в зуби.
пролунав крик, хитнувся Гавриїл
І ліве коліно схилив;
Але раптом повстав, виконаний новим запалом,
І сатану ненавмисним ударом
Вхопив в скроню. п'ять ахнула, блідий -
І увірвалися в обійми один одному.
наш Gabriel, ні біс не подужали:
Сплетені кружляючи йдуть по лузі,
На вражу груди спершись бородою,
Поєднавши хрест на хрест ноги, руки,
То силою, то хитрістю науки
Хочуть захопити один одного за собою.

Чи не правда? ви пам'ятаєте то поле,
Друзі мої, де за тих давніх днів, навесні,
Про ставлячи клас, грали ми на волі
І тішилися отважною боротьбою.
втомлені, забувши і лайка й мови,
Так ангели боролися між собою.
підземний цар, заслуга shirokoplyechii,
Вотще кректав з вертким ворогом,
І, нарешті, бажаючи закінчити разом,
З архангела пернатий збив шолом,
Златою шелом, прикрашений алмазом.
Схопивши ворога за м'які Влас,
Він ззаду гніт могутньою рукою
До сирої землі. Мария пред собою
Архангела дивиться юні краси
І за нього буде мовчати тріпоче.
Вже ломить біс, вже пекло в захваті плескає;
За щастя моторний Гавриїл
Вп'явся йому в те місце фатальне
(Зайве майже в усякому бою),
У гордовитий член, яким біс грішив.
лукавий упав, пощади запросив
І в темний пекло ледь знайшов дорогу.

На чудовий бій, на страшну тривогу
Красуня дивилася трохи дихаючи;
Коли ж до неї, свій подвиг здійснив,
Привітно архангел звернувся,
Вогонь любові в особі її розлився
І ніжністю здійснилася душа.
брат, як була єврейка хороша!..

Посол червонів і чувствия чужі
Так виясняв в божественних словах:
«Про радій, nevinnaya Maria!
Любов з тобою, прекрасна ти між жонами;
Stokrat благословенний Плід твого blagoslovennиy,
Чи врятує він світ і ніспровергнет пекло ...
Але зізнаюся душею відвертою,
Батько його краще від стократ!»
І перед нею навколішки
Він тим часом їй ніжно руку тиснув ...
опустивши погляд, прекрасна зітхала,
І Гавриїл її поцілував.
Смута вона червоніла і мовчала,
Її грудей наважився торкнутися він ...
"Залиш мене!»- Марія прошепотіла,
І в ту ж мить цілування заглушений
Невинності останній крик і стогін ...

Що робити їй? Що скаже бог ревнивий?
Не нарікайте, красуні мої,
Про жінки, наперсницы любви,
Чи вмієте ви хитрістю щасливою
Обманювати увагу нареченого
І знавців уважні погляди,
І на сліди приємного гріха
Невинності накидати убори ...
Від матері пустотлива дочка
Бере урок сором'язливості покірною
І уявних мук, і з острахом перетворений
Грає роль в рішучу ніч;
І вранці, оправи потроху,
постає бліда, трохи ходить, так томна.
У захваті чоловік, мати шепоче: слава Богу,
А старий друг стукає у вікна.

Вже Гавриїл з звісткою приємним
За небес летить шляхом зворотним.
Наперсника нетерпеливый бог
Привітанням зустрічає благодатним:
"Що нового?»-« Я зробив усе, що міг,
Я їй відкрив ». - «Ну що ж вона?»-« Чи готова!»
І цар небес, не кажучи ні слова,
З престолу встав і манием брів
всіх видалив, як древній бог Гомера,
Коли упокорював незліченних дітей;
Але Греції навік згасла віра,
Зевса немає, ми стали розумнішими!

П'яну живим воспоминаньем,
У своєму кутку Марія в тиші
Лежала на зім'ятої простирадлі.
Душа горить і розкішшю і бажанням,
Діте груди хвилює новий жар.
Вона кличе тихенько Гавриїла,
Його любові готуючи таємний дар,
Нічний покрив ногою віддалила,
Задоволений погляд з усмішкою схилила,
І, щаслива в чарівної наготі,
Сама своєї дивится красі.
Але між тим в задумі ніжною
вона грішить, - прекрасний обсяг і,
І чашу п'є відради безтурботної.
смієшся ти, лукавий сатана!
І що ж! раптом волохатий, belokrılıy
В її вікно влітає голуб милий,
Над нею він пурхає і кружляє
І пробує веселі наспіви,
І раптом летить в коліна милою діви,
Над розою сідає і тремтить,
клює її, копишется, ветітся,
І носиком і ніжками трудиться.
він, точно він! - Марія зрозуміла,
Що в голубе іншого пригощала;
коліна стиснувши, єврейка закричала,
зітхати, тремтіти, молитися початку,
заплакала, але голуб торжествує,
У спеку любові тріпоче і воркує,
І падає, охоплений легким сном,
Пріосеня квітка любові крилом.

він полетів. втомлена Марія
подумала: «Ось пустощі які!
Один, два, три! - як це їм не лінь?
Можу сказати, перенесла на сполох:
Дісталася я в один і той же день
лукавому, архангелу і богу ».

Всевишній бог, як водиться, потім
Визнав своїм єврейської діви сина,
але Гавриїл (завидна доля!)
Чи не переставав бути їй потайки;
як багато, Йосип був втішений,
Він перед дружиною і раніше безгрішний,
Христа любив як сина свого,
За те господь і нагородив його!

амінь, амінь! Чим закінчу я розповідь?
Навік забувши старовинні прокази,
Я співав тебе, крилатий Гавриїл,
Смиренних струн тобі я присвятив
старанне, рятівне спів:
бережи мене, почуй моє моління!
Досель я був єретиком в любові,
Молодих богинь божевільний залицяльник,
друг демона, гульвіса і зрадник ...
Каяття моє благослови!
Припускаю я наміри благі,
Мінлива: Олену бачив я;
Вона мила як ніжна Марія!
Підвладна їй навік душа моя.
Моїм словам надай чарівність,
Сподобатися повідай таємницю мені,
В її душі запали любові желанье
Не те піду молитися сатані!
Але дні біжать, і час сивиною
Мою главу тишком посеребрит,
І важливий шлюб з люб'язно женою
Перед вівтарем мене з'єднає.
Йосипа прекрасний утешитель!
молю тебе, коліна цибулю,
Про рогачів заступник і охоронець,
Молю - тоді благослови мене,
Даруй ти мені безтурботність і смирення,
Даруй ти мені терпіння знову і знову
спокійний сон, в дружині впевненість,
У сімействі світ і до ближнього любов!

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар