יוֹבֵל – ולדימיר מיאקובסקי

Александр Сергеевич,
הרשה לי להציג.
מיאקובסקי.

תן לי את ידך
הנה החזה.
Слушайте,
לא עוד דפיקה, גניחה;
אני מודאג ממנו,
בגור גור אריות צנוע.
מעולם לא ידעתי,
מה כל כך הרבה
אלף טונות
ב שלי
ראש קטן וקל דעת.
אני סוחב אותך.
פֶּלֶא, כמובן?
סָחוּט?
בכאב?
סליחה, יָקָר.
У меня,
כן ובך,
נצח במלאי.
מה אנחנו
לאבד
שעה-שעתיים?!
Будто бы вода —
בואו
לְמַהֵר, פטפטנית,
כאילו באביב -
בְּחוֹפְשִׁיוּת
וחסרי עכבות!
בשמיים שם
ירח
כל כך צעיר,
כי אותה
בלי לוויינים
ושחרור מסוכן.
ואני
עכשיו
חינם
מאהבה
ומפוסטרים.
עור
דוב קנאה
טמון הטופר.
Можно
לוודא,
שכדור הארץ משופע,-
לשבת
על הישבן שלך
אנד רול!
לא,
לא אכפה על המלנכוליה השחורה,
ואני לא רוצה לדבר
מישהו.
רק
זימים בחרוזים
מהיר יותר
בכזה, איך אנחנו,
על החול הפואטי.
פגיעה היא חלום,
וזה חסר תועלת לחלום,
צוֹרֶך
חֲדָשׁוֹת
служебную нуду.
אבל זה קורה -
חיים
קמה בגזרה אחרת,
ונהדר
понимаешь
דרך שטויות.
לָנוּ
מילים
עם עוינות
הותקף שוב ושוב,
מחפש נאומים
מְדוּיָק
ועירום.
אבל שירה
הדבר הכי טעים:
קיים -
ולא בשן.
למשל,
זה -
אומר או מבליג?
פנים כחולות,
בשפם כתום,
נבוכדנצר
מקראי -
"קופשך".
תן לנו משקפיים!
לָדַעַת
דרך ישנה
לְמַעלָה
השמדת מכה,
אבל תראה -
из
לצוף החוצה
אדום и כוכב לבן
עם ערימה
разнообразных виз.
אני מרוצה ממך,-
עֲבוֹדָה,
מה אתה ליד השולחן.
מוזה היא
בחוכמה
מושך אותך בלשון.
ככה
יש לך
אולגה נהגה לומר?..
לא אולגה!
ממכתב
אונייגין טטיאנה.
- אמר,
בעלך
לשטות
והסמלים הישנים,
אני אוהב אותך,
הקפידו להיות שלי,
אני עכשיו
אני בטח בטוחה בבוקר,
שאני אראה אותך אחר הצהריים.-
היה הכל:
ועומד מתחת לחלון,
אותיות,
רועד ג'לי עצבים.
כאן
כאשר
ולא מסוגלים להתאבל -
זה,
אלכסנדר סרגייביץ ',
הרבה יותר קשה.
בירח, מיאקובסקי!
משואה מדרום!
לב
לגרור בחרוזים -
כאן
והאהבה הגיעה,
ולדימי ולדימיץ 'היקר.
לא,
לא זקנה שם זה!
נפילה
מערת קדימה,
ואני
בשמחה
אני יכול להתמודד עם שניים,
אבל להתעצבן -
ועם שלוש.
הם אומרים -
i-n-d-i-v-i-d-u-a-l-e!
בינינו…
כדי שהצנזורה לא תסתובב.
אני אתן לך -
אמר -
הפיקו
אֲפִילוּ
שתיים
חברים מאוהבים בוועד הפועל המרכזי.
כאן -
תן לרכל,
לשעשע את הנפש בזה.
אלכסנדר סרגייביץ ',
אל תקשיב להם!
יכול,
ואני
אחד
באמת מצטער,
מה היום
אתה לא חי.
לי
בחיים
איתך
יצטרך להגיע להסכמה.
בקרוב כאן
ואני
לָמוּת
ואני אהיה טיפש.
לאחר המוות
לנו
לעמוד כמעט ליד:
אתה על Pe,
а я
על אותם.
מי בינינו?
שאומרים לי לדעת?!
גַם
המדינה שלי
קבצן מאת משוררים.
Между нами
- זו הצרה -
נדסון דיבר
נשאל,
לשלו
אי שם
של ארצות הברית!
א 'נקראסוב
קוליה,
בנו של אליושה ז"ל,-
הוא נמצא בקלפים,
הוא בפסוק,
לכן
לא רע למראה.
אתה מכיר אותו?
הנה הוא
איש טוב.
זֶה
החברה שלנו -
תן לזה להיות.
מה עם בני דורם?!
לא יחשב נכון,
בשבילך
נותן חמישים.
מפיהוק
עצמות לחיים
נפרש כבר!
דורוגויצ'נקו,
גרסימוב,
קירילוב,
לידה -
какой
נוף מדגם אחד!
ובכן יסנין,
חבילת איכרים.
צחוק!
פָּרָה
בכפפות.
ברגע שאתה מקשיב ...
אבל זה מהפזמון!
בלאלאצ'ניק!
חייב,
כך המשורר
והיה אדון בחיים.
אנחנו חזקים,
כמו אלכוהול בדמשק של פולטבה.
גם, ומה עם בזימנסקי?!
לכן…
שום דבר…
קפה גזר.
אמת,
הוא
אָנוּ
אסייב
כמה.
זה יכול.
תפוס את זה
שֶׁלִי.
אבל אתה חייב
כמה!
קָטָן,
אלא משפחה.
אנחנו חיים -
יהפוך
לדברי לף עורך משותף.
אני אעשה
ותעמולה
אני יכול לסמוך עליך.
אם הייתי מראה:
- ככה, הם אומרים,
וכך ...
אתה יכול -
יש לך
הברה טובה.
הייתי נותן לך
שׁוּמָן
ובד,
בפרסום ב
נתן החוצה
גבירותיי גומי.
(אני אפילו
מוסתרת,
כך בלבד
להיות
יותר נעים לך.)
אתה עכשיו
צריך ל
לזרוק ימבי שרוף.
היום
הנוצות שלנו -
штык
כן מזלגות,-
קרבות מהפכות
יותר רציני מ"פולטבה ",
ואהבתי
גרנדיוזי יותר
אהבה Onegin.
פחד מהפושקניסטים.
מוח זקן פליושקין,
אוחז בנוצה,
יטפס
עם חלוד.
- גם, מֵזַח,
у лефов
הופיע
פושקין.
הנה arap!
אבל מתחרה -
עם דרז'ווין ...
אני אוהב אותך,
אבל חי,
לא מומיה.
הם הצהירו
מבריק לספרי לימוד.
אתה
לדעתי
בחיים
- אני חושב -
השתולל גם.
אַפְרִיקַנִי!
בן כלבה ד'אנת'ס!
חבל חילוני גדול.
היינו שואלים אותו:
- ומי ההורים שלך?
מה עשית
לשנה ה -17? -
רק שדנטס זה היה רואה.
למרות זאת,
ובכן פטפוט!
רוחניות כמו.
Так сказать,
עבד של כבוד ...
נפגע מכדור ...
Их
ועד היום
הולך הרבה -
כל הסוגים
ציידים
לנשים שלנו.
טוב איתנו
בארץ הסובייטים.
אתה יכול לחיות,
אתם יכולים לעבוד יחד.
אבל
משוררים,
לצערי, לא -
למרות זאת, יכול,
זה לא נחוץ.
גם, זמן:
שַׁחַר
הוציא את הקרניים.
כאילו
שׁוֹטֵר
לא חיפש.
בשדרות טברסקי
מאוד רגיל אליך.
גם, בואו,
צמח
על הדום.
תְעוּדַת זֶהוּת
אנדרטה במהלך החיים
בהסתמך על דרגה.
היה משכיב
דִינָמִיט
- נו,
זרזיף!
אני שונא
כל מיני נבלות!
לְהַעֲרִיץ
כל מיני חיים!

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
אלכסנדר פושקין