перевести на:

Цар Микита жив колись
бездіяльно, весело, багато,
Чи не творив добра, немає ніякого зла,
І земля його цвіла.
Цар трудився по немногу,
Kuşal, пив, молився богу
І від різних матерів
Нажив сорок дочок,
Сорок дівчат чарівних,
Сорок ангелів небесних,
Милих серцем і душею.
Що за ніжка - боже мій,
А головка, темний волосся,
Чудо - очі, чудо - голос,
Розум - з розуму звести б міг.
словом, з голови до ніг
душу, серце все полонило.
Одного не доставало.
Так чого ж одного?
так, дрібнички, нічого.
Нічого иль дуже мало,
Все одно - не вистачало.
Як би це пояснити,
Щоб зовсім розсердити
Богомольної важливою дурепи,
Занадто манірною цензури?
Як бути?… Допоможи мені, бог!
Імператори між ногами ...
немає, вже це занадто ясно
І для скромності небезпечно,
Так інакше як-небудь:
Я люблю в Венері груди,
губки, ножку особливо,
Але любовне кресало,
Мета бажання мого ...
Що таке?.. нічого!..
нічого, иль дуже мало ...
І того-то й не було
У царівен молодих,
Пустотливих і живих.
Їх чудове народження
Призвело в недоуменье
Всі придворні серця.
Сумно було для батька
І для матерів сумних ...
А від бабок повивальних
Як дізнався про те народ
Всякий тут роззявив рот,
Ахал, ohal, дивовалися,
А інший, хоч і сміявся,
Так тихенько, щоб в шлях
До Нерчинска чи не махнути.
Цар скликав своїх придворних,
няньок, мамушек покірних
Їм тримав такий наказ:
«Якщо хто-небудь з вас
Дочок гріха навчить,
Або мислити їх привчить,
Або тільки натякне,
Що у них бракує,
Іль двозначне скаже,
Або дулю їм покаже,
То - жартувати я не звик
Жінкам виріжу мову,
А чоловікам щось гірше,
Що часом буває тугіше ».
Цар був суворий, але справедливий,
казкові красномовний;
Всяк з острахом вклонився,
Утриматися всяк зважився,
Вухо всяк тримав гостро
І допомагав своє добро.
Дружини бідні боялися,
Щоб чоловіки не проговорилися;
Потай думали чоловіки:
«Провинись, моя дружина!»
(видно, серцем були гнівні).
Підросли мої царівни.
Шкода їх стало. Цар - до ради;
Виклав там свій предмет:
Так і так - досить ясно,
тихо, пошепки, негласно,
Обережніше від слуг.
задумалися бояр,
Як лікувати така недуга.
Ось один радник старий
Вклонився всім - і раптом
У лисий лоб рукою бовкнув
І царю він так вавакнул:
«Про, премудрий государ!
Вибачай мою ти зухвалість,
Якщо про тілесну гидоту
розповім, що було у давнину.
Мені була знайома звідниця
(Де вона? і чим сьогодні?
Вірно тим же, ніж була).
Баба ведьмою слыла,
Всім недугам пособляет,
Неміч членів зцілювала.
Ось її б розшукати;
Відьма справа все поправить:
А що треба - то і вставить ».
- «Так за нею зараз послати!»
Вигукує цар Микита.
Брови зрушивши сердито:
- «Негайно відьму відшукати!
Якщо ж нас вона обдурить,
Чого треба не дістане,
На бобах нас проведе,
Або з умислом збреше,
Будь не цар я, а нероба,
Якщо в Чистий понеділок
Спалити відьму НЕ велю:
І тим небо ублагаю ».

ось секретно, обережно,
За кур'єрською подорожньої
І в усі землі кінці
Були послані гінці.
вони скачуть, всюди нишпорять
І царю чаклунку шукають.
Рік проходить і інший
Нема вести ніякої.
Нарешті один запопадливий
Раптом натрапив на слід щасливий.
Він заїхав в темний ліс
(видно, вів його сам біс),
бачить він: в лісі хатинка,
Відьма в ній живе, старенька.
Як він був царів посол,
Те до неї прямо і увійшов,
Вклонився відьмі сміливо,
Виставлені Tsarevo випадок:
Як царівни народжені
І чого всі позбавлені.
Відьма миттю все збагнула ...
У двері гінця вона штовхнула,
так промовив: «Іди
Швидше і без оглядки,
Не те - бійся лихоманки ...
Через три дні приходь
За посилкою і відповіддю,
Тільки пам'ятай - трохи на світанку ».
Після відьма закрилася,
Уголечком запаслася,
Три доби ворожила,
Так що біса приманила.
Щоб відправити до палацу,
Сам приніс він їй скриньку,
Повний грішними речами,
обожненими нами.
Там їх було всіх сортів,
всіх розмірів, всіх кольорів,
все добірні, з кучерями ...
Ведьма все перебрала,
Сорок кращих оточла,
Їх в серветку загорнула
І на ключ в скриньку замкнула,
З ним відправила гінця,
Давши на шлях серебрецо.
їде він. Зоря зашарілася ...
Відпочинок зробити захотілося,
захотілося закусити,
Спрагу горілкою вгамувати:
Він був малий акуратний,
Всім запасся в шлях зворотний.
Ось коня він розгнуздав
І спокійно їсти став.
кінь пасеться. він мріє,
Як його цар піднесе,
графом, князем назве.
Що ж скринька укладає?
Що цареві в ньому відьма шле?
У щілинку дивиться: немає, не видно
замкнений щільно. як прикро!
Цікавість страх бере
І все його турбує.
Вухо він до замку докладе
Нічого не чує слух;
Нюхає - знайомий дух ...
Тьху ти прірву! що за диво?
Подивитися їй-їй не зле.
І не витерпів гонець ...
Але лише відімкнув він скринька,
Пташки - пурх і полетіли,
І кругом на гілках сіли
І хвостами завертіли.
Наш гонець давай їх кликати,
Сухарями їх спокушати:
Крихти сипле - все марно
(Видно годуються не тим):
На сучках їм співати прекрасно,
А в скриньці сидіти навіщо?
Ось тягнеться уздовж дороги,
Вся зігнувшись дугою,
Баба стара з костуром.
Наш гонець їй бухнул в ноги:
«Пропаду я з головою!
Допоможи, будь мать родная!
подивися, біда яка:
Не можу їх зловити!
Як же горю пособити?»
Вгору стара подивилася,
Плюнула і прошипіла:
«Поступив ти хоч і погано,
Але не плач, не подавати в суд ...
Ти їм тільки покажи
Самі все злетять напевно ».
«Ну, Дякуємо!" він сказав…
І лише тільки показав
Пташки вмить до нього злетіли
І квартирою оволоділи.
Щоб біди не знати інший,
Він без далеких відмовок
Негайно їх під ключ все сорок
І відправився додому.
Як княжни їх отримали,
Прямо в клітини посадили.
Цар на радості такий
Задав негайно бенкет горою:
Сім днів підряд бенкетували,
Цілий місяць відпочивали;
Цар рада весь нагородив,
Та й відьму не забув:
З кунсткамери в подарунок
Їй послав в спирту недогарок,
(той, який всіх дівіл),
дві його вб'є!, два скелети
З того ж кабінету ...
Нагороджений був і гонець.
Ось і казочки кінець.

1822 г.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар