O'rmon, uning qizil ko'ylagini ushlab,
Srebreno sovuq uvyanuvshee maydon,
asirlikka tomonidan xuddi Peep kuni
Va tuman tog'larning chetiga ortida yashiringan.
chang, o'choq, mening yolg'iz kamerada;
Sizga ham, vino, kuz sovuq bir,
menga ko'krak Xush kelibsiz, ichkilikdan bosh og'rigan quyinglar,
achchiq alam bir zum ham unutish.
mungli Yanvar: menga hech qanday boshqa yo'q,
kimga uzoq ajratish Men pastga yuvib bo'ladi bilan,
Kim yurak qo'l berib mumkin
Va men quvnoq ko'p yillar tilayman.
Men bir ichish; behuda xayol
Menga atrofida juft qo'ng'iroq:
tanish taxminiy eshitmaslar,
Va aziz jonim kutmoqda.
Men bir ichish, va Navoiy bo'yida
Do'stlarim bugun deb nomlangan ...
Lekin ko'plab a va u erda siz ziyofatga, chunki?
Yana bir sizni kim g'oyib bo'ldi?
Kim ajoyib odat o'zgardi?
Kimni sovuq nur yuz oshiriladi?
Kimning ovozi umumiy SUM jim bo'ldi?
Kim kelmadi? Kim sizga orasida emas?
U kelmadi, Bizning Dalmatian xonanda,
ko'zlarida olov bilan, gitara sladkoglasnoy:
Italiyaning chiroyli Myrtles ostida
U sekin uxlardi, va do'stona vositasi
Rus qabri yozilgan emas
Til tug'ilgan bir necha so'z,
Shunday qilib, bir marta men zerikarli Salom topildi
shimoliy o'g'li, birovning chetiga yuraveradilar.
Agar do'stlari aylana o'tirgan yo'qligini,
Alien osmon notinch o'ynash?
Yoki yana siz tropik issiq o'tib
Va yarim kecha dengiz abadiy muz?
baxtli yo'li!.. ostona litcejskogo bilan
Siz hazil kemada qadam,
Va siz yo'lning dengizlarda O'sha vaqtdan boshlab,
Oh, to'lqinlar va bo'ronlar sevimli bola!
Siz taqdirini yuraveradilar saqlanayotgan
Dastlab Ajoyib yil muomalasi:
litseyi shovqin, litsey qiziqarli
bo'ronli to'lqin sizni orzu sharoitida:
Siz, biz qo'l, dengizga uzatdi,
Siz Mlada bir jon kiygan bor
va takrorlash: “uzoq bo'linishi da
Biz sir toshni bor, balki, qoraladi!”
Do'stlarim, Bizning birdamligini takomillashtirish
Ba'zi bir jonga bo'linmas va abadiy -
Nekolebim, bepul va bespechen
u Srostalsya do'stona Muses soyasi ostida.
Qaerdan Fate tashlanmagan edi,
na olib edi va baxt,
Shu bilan, biz: Keling, xorijiy er butun dunyo;
bizga Tsarskoye Selo vatan.
oxiridan quvib bo'ron oxirigacha,
qattiq taqdiri o'ralashib,
Men yangi do'stlik bag'riga da hayrat menman.
ustav, boshini silash bosdi ...
mening ma'yus va isyonchi, mudofaa to'g'risida,
sodda umid dastlabki yillaridan,
Do'stlar boshqa jon Tenderda ishtirok etish uchun taslim;
Lekin achchiq salom nebratskogo edi.
Va endi bu yerda, Bu sahroda unutilgan,
monastiri cho'l Blizzards'in va hlada taqdim etilganlar esa,
Men shirin quvonch tayyorladi:
Sizlardan Uch, Jonim do'st,
U erda men quchoqlab. Shoirning uyi sharmanda,
Leo haqida mening emas, Siz birinchi tashrif buyurgan;
Siz xafa kuni surgunga zavq beradi,
uning yuziga kuni qaytdi.
siz, Gorchakov, birinchi kun ichida omadli,
Siz hamd - Fortune sovuq porlab
Men bepul ruhingizni o'zgarmaydi:
sha'ni va do'stlari uchun barcha bir xil.
Biz qattiq tayinlangan taqdir bir xil yo'l bor;
hayotga qadam, Biz tez tarqalib:
Lekin tasodifan bir mamlakat yo'l bilan
Biz bilan uchrashdi va qardoshlarcha bir-biriga quchoqlab.
Men muhim g'azabini sidirib qachon,
barcha xorijiy uchun, etim norasida, deb,
bo'ron rahbari ostida men bo'sh osib
Va men sizni kutyapman, Veshchunov permesskih qizlar,
Va siz kelib, o'g'li ilhomlanib dangasalik,
mening Delvig haqida: Sizning ovozli uyg'otib,
yurak glow, Bas, uzoq lulled,
Va men shod taqdiri muborak.
bolaligidanoq biz kuygan qo'shiqlar ruhini bor,
Va ajoyib hayajon biz bilgan;
go'daklik ikki Muses bizni uchib,
Va shirin bizning taqdirimiz o'z mehribonlik edi:
Lekin men allaqachon qarsaklar sevib,
Siz musiqa uchun va ruh uchun qo'shiq uchun hursandmiz;
hayoti, uning sovg'a, men hech kim e'tibor qilmadi o'tkazdi,
Siz daho jim uni olib turibmiz.
Muses telaşları toqat yo'q xizmat;
salobatli bo'lishi Perfect:
Lekin yoshlar Yaramazca bizga maslahat,
Va biz shovqinli orzu rozi ...
juda kech, lekin - Mantýðýna keling! va ranjigan
orqaga qarab, bor ko'rmasdan izlar.
Ayting, William, faqat qurol va aloqa edi emas,
Akam muzey bor, taqdiri haqida?
Vaqt bo'ldi, vaqt bo'ldi! Bizning ruhiy hasrat
Jahon qiymat emas; safsatani tark!
yolg'izlik soyasida Sokroem hayot!
Men seni kutyapman, Mening kech do'stim -
kelib; olov Magic hikoya
Yurak afsonalari jonlantirish;
ning Kavkaz bo'ronli kunlari haqida gapiraylik,
Schiller, qul, sevgi haqida.
Bu men uchun vaqti keldi ... bayrami, oh do'stlar!
Men bir xush kelibsiz Rendezvous oldindan;
Xo'sh, shoir bashoratlarining eslayman:
promchitsya yil, va men yana sizlar bilanman,
Xayolimni ahd Bajardi;
promchitsya yil, Men sizlarga yavlyusya!
Haqida qancha ko'z yoshlari va ko'p qichqirmang,
Va qancha krujkalar, osmonga podyatyh!
Va birinchi to'liq, do'stlar, To'liqroq!
Va bizning ittifoq sharafiga pastki barcha!
Janob, tantanali Muse,
Janob: Uzoq litseyi yashash!
o'qituvchi, Bizning yoshlarni saqlab,
barcha sharaf, va o'lik va tirik,
Taqdir shar og'zini tugishni,
unutishi yomon, yaxshi vozdadim uchun.
to'liq, To'liqroq! va yurak alanga oladi,
Yana tubiga, oxirgi tomchi uchun ichish!
Lekin kim? boshqa, Guess ...
Xayr, bizning shoh! shunday! shohiga ichish.
u odam! Bu lahzani hukmronlik.
U bir qul mish emas, shubha va ehtiroslarni;
unga zulm ta'qiblar kechiring:
U Parijni egalladi, U litseyini tashkil.
Shu bayram, Biz bu erda hali ham vaqt!
Afsus, soat nozik tomonidan bizning doira;
Kim bir tobut ichida uxlardi, kim siroteet bo'ylab safari;
Taqdir ko'rinishi, biz vyanem; kun o'tib;
Ko'rinmas sklonyayasy va hladeya,
Biz uning boshlanishini yetmoqda ...
Kim uning keksayib bizdan kerak, bir litsey kuni
Glory bir bor?
badbaxt kim! yangi avlodlar orasida
Og'ir va qo'shimcha mehmon, va musofir,
U bizni va birikmalar kun eslab qoladi,
Uning ko'zlari titroq qo'lini yopilishi ...
hatto xafa quvonch ila bo'lsin
So'ngra, bir chashka uchun bu kun o'tkazadi,
Endi, men, Sizning sharmanda münzevi,
Uning qayg'u va qotirmay sarf.
Anjelina