Ты не спадчынніца Клероны,
Не для цябе свае законы
Уладальнік Пиндос звяртаецца;
Табе не шмат бог паслаў,
твой голас, рухаў цела,
Нямыя позіркаў зваротаў
не стаяць, прызнаюся, хвал
І шумных плёскатам тым здзіўлення;
Жорсткай наканавана лёсам
Табе актрысай быць благі.
але, Kloya, ты мілая сабой.
Табе ў след тоўпяцца смех,
Сулят любовникам утехи —
Такім чынам, вянкі перад табой,
І несомнительны поспехі.
Ты палонным гледача вядзеш
Калі без такту ты спяваеш,
Нерухома стоячы перад намі,
Спяваеш - і часта не ў трапляючы.
А мы руплівымі рукамі
Усе гучна лыпаем; крычаць:
«Брава! вельмі добра! цудоўна!»
Свісткі сатырыкаў маўчаць,
І ўсё пакорлівасці цудоўнай.
Калі ў няёмкасці сваёй,
Ты складзеш рукі каля грудзей,
Або падымеш іх і зноў
На грудзі пакладзеш, засаромелася;
Калі Мілон маладога,
Заікацца нешта не для нас,
У каханні без пачуцця запэўнівае;
Або без памяці ў слязах,
Халодны выпускаючы ах!
Спакойна ў крэсле упадаешь,
Чырванеючы і ледзь-ледзь дыхаючы, -
ўсе шэпчуць: брат! якая прыгожая!
нажаль! іншую б асвісталі:
веліч прыгажосці.
Аб Клоя, мудрыя зманілі:
Не ўсё на свеце мітусня.
палонім ж, Kloya, прыгажосьцю;
Stokrat дабраславёную палюбоўніка Toth,
Які пяшчотна перад табою,
Osmelyasy, пра каханне спявае;
У вершах і прозе на сцэне
Цябе клянецца обожать,
Каму ты можаш адказваць,
Не смеючы мовіць аб здрадзе;
Дабраславёны, хто можа ролю забыць
На сцэне з цудоўнай актрысай
Ціснуць руку ёй, спадзеючыся быць
Яшчэ ушчасціла за кулісай!
