На Іспанію рідну ...

Я.

На Іспанію рідну
Призвал мавра Юлиан.
Граф за особисту образу
Мстити зважився королю.

Дочка його Родрік викрав,
Збезчестив древній рід;
Ось за що вітчизну зрадив
роздратований Юліан.

Маври хлинули потоком
На ispanskie узбережжі.
Царство готфами миновалось,
І з престолу упав Родрік.

Готфами впали НЕ безславно:
Храбро билися они,
Довго маври сумнівалися,
Здолає хто кого.

Вісім днів сраженье тривало;
Спір вирішено було нарешті:
Був на поле битви спійманий
Кінь улюблений короля;

Шолом і меч його важкий.
Були знайдені в пилу.
Короля почли убитим,
І ніхто не пошкодував.

Але Родрік в живих залишився,
Бився він все вісім днів -
Він спершу хотів перемоги,
Там вже смерті лише голодував.

І кругом свистіли стріли,
Чи не касаяся його,
Повз дротики літали,
Шолома меч НЕ розсікав.

наостанок, статут,
Зіскочив з коня Родрік,
Меч із запеченою кров'ю
Від долоні відклеїли,

Кинув про земь шолом пернатий
І блискучу броню.
І врятований мороком ночі
З поля битви він пішов.

II.

Від полів кривавої битви
видаляється Родрік;
короля випередила
Звістка про загибель його.

Стариков і бідних жінок
На роздоріжжях бачить він;
Всі натовпом біжать від маврів
До укріплених.

Усе, Ріда, молити бога
Про порятунок християн,
Все Родрік проклинають;
І прокляття чує він.

І з поникшею главою
Повз їх пройти поспішає,
І не сміє навіть мовити:
Помоліться за нього.

Нарешті на берег моря
У третій день приходить він.
Бачить темну печеру
На безлюдному березі.

В тій печері він знаходить
Хрест і заступ - а в кутку
Труп відлюдника і яму,
Їм пориту давно.

Тленье трупу не торкнулося,
Він лежить закостенівши,
чекаючи погребенья
І молитви християн.

Труп відлюдника з молитвою
Схоронил король,
І в печері оселився
Над могилою его.

Він харчуватися став плодами
І водою ключовий;
І собі могилу викопав,
Як попередник його.

Короля в усамітненні
Став лукавий спокушати,
І видіннями нічними
Короткий сон його мутити.

Він прокинеться з содроганьем,
Полон страху і сорому;
захват спокуси
Крушить дух його.

Хоче він молитися богу
І не може. біс йому
Шепоче в вуха звуки битви
Або пристрасні слова.

Він в зневірі проводить
Дні і реальні Nochi,
Звертаючи погляд на море,
поминаючи старовину.

III.

але пустельник, чиї останки
Він старанно поховав,
За нього перед Всевишнім
Заступився в небесах.

У сновидінні благодатному
Він з'явився королю,
Білій ризою ковдри
І сяйвом оточений.

І король, сповнений жахом,
Ніц упав перед ним,
І віщав йому угодник:
“Встань - і світу знову стань.

Ти вінець втратив царської,
Але господь руці твоїй
Дасть перемогу над ворогами,
А душі твоєї спокій”.

Пробудясь, господню волю
Serdcem на urazumel,
І, з пустелею розлучившись,
У шлях відправився король.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Олександр Пушкін
Додати коментар