магчыма ль? замест руж, Амурам насаджэннях,
[Цюльпанаў горда нахіленых,]
духмяных ландышаў, Ясмін і лилей,
[Якіх ты заўсёды] любіла
[І раней за ўсякае дзень] насіла
На мраморной груди твоей —
магчыма ль, мілая Кліма,
Якая дзіўная ў гусце перамена!..
Ты любіш нюхаць ня ранішні кветка,
Vrednuû трава зялёная,
мастацтвам ператварэнне
У пухнаты парашок! -
Няхай ужо сівой прафесар Гётынген,
На старой кафедры сагнуўшыся дугой,
Утаропіўшы ў латинщину глыбокай розум свой,
Раскашлявшись, табак толченый
Піхаюць у доўгі нос высахлай рукой;
Пускай младой драгун усатый
[ранкам, седзячы ля] вокны,
З рэштай ранішняга сну,
З трубкі пенкавая дым гоніць шараваты;
Няхай прыгажуня шасцідзесяці гадоў,
У Грацы ў водпуску, і ў любові ў адстаўцы,
Якой трымаецца ўся хараство на падстаўцы,
Якой без маршчын на целе месца няма,
паклёп, моліцца, пазяхае
І з верным тытунём смутку забывае, -
А ты, цудоўная!.. але калі ўжо тытунь
Так падабаецца табе - пра запал ўяўленню! -
брат! калі, пераўтвораны ў пыл,
У tabakerke, у zatochenyi,
Я ў пальцы далікатныя твае трапіцца мог,
Тады б ў сардэчным захаплення
Рассыпаўся на грудзі пад шаўковы хустку
І нават ... можа быць ... Але што! мара пустая.
Не будзе гэтага ніяк.
лёс зайздросная, злая!
брат, з-за чаго я не тытунь!..
